1
00:00:37,120 --> 00:00:38,235
Portaat.

2
00:00:39,560 --> 00:00:41,630
En taida pystyä...

3
00:00:41,720 --> 00:00:44,280
Te kaverit,
aloita ilman minua.

4
00:00:46,120 --> 00:00:47,792
Otan kiinni!

5
00:00:57,080 --> 00:00:58,832
Makea.

6
00:01:17,360 --> 00:01:22,593
Sisäinen rauha.

7
00:01:24,880 --> 00:01:26,836
Kutiava nenä.

8
00:01:33,200 --> 00:01:36,317
Lopuksi sisäinen rauha.

9
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Mitä nyt?

10
00:01:50,520 --> 00:01:52,590
Kai, vanha ystävä.

11
00:01:54,120 --> 00:01:56,588
Mestari Oogway.

12
00:01:56,800 --> 00:01:59,917
Taistelumme päättyi
500 vuotta sitten!

13
00:02:00,320 --> 00:02:02,675
No, nyt olen valmis
uusintaotteluun.

14
00:02:02,840 --> 00:02:04,876
Sinulla kesti tarpeeksi kauan!

15
00:02:20,720 --> 00:02:22,756
Olet vahvistunut.

16
00:02:28,120 --> 00:02:32,830
500 vuotta henkimaailmassa,
otat yhden tai kaksi asiaa.

17
00:02:33,040 --> 00:02:36,919
Olen ottanut chin
jokaisesta mestarista täällä.

18
00:02:39,520 --> 00:02:42,318
Ja pian saan
myös voimasi.

19
00:02:42,480 --> 00:02:44,391
Milloin tajuat?

20
00:02:44,480 --> 00:02:46,914
Mitä enemmän otat,
sitä vähemmän sinulla on.

21
00:03:07,880 --> 00:03:09,029
Chisi kanssa,

22
00:03:09,120 --> 00:03:12,715
vihdoinkin pystyn
palata kuolevaisten maailmaan.

23
00:03:12,920 --> 00:03:16,913
Ja tällä kertaa,
et ole paikalla pysäyttämään minua.

24
00:03:18,080 --> 00:03:20,753
Se ei koskaan ollut minun kohtaloni
pysäyttämään sinut.

25
00:03:20,920 --> 00:03:23,992
Olen asettanut toisen
sillä polulla.

26
00:03:29,320 --> 00:03:31,276
Sitten löydän hänet,

27
00:03:31,480 --> 00:03:34,040
ja ota myös hänen chi.

28
00:03:51,280 --> 00:03:55,239
Oikeus toteutuu pian!

29
00:04:50,360 --> 00:04:52,078
Meillä on kaksi Justice Platteria,
kiitos.

30
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Kolme.

31
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
Ja muutama tofusämpylä.

32
00:04:54,320 --> 00:04:55,469
Mausteinen nuudeli
keittoa Tigressille.

33
00:04:55,560 --> 00:04:56,754
Halusitko ylimääräistä
kastike sen kanssa?

34
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Hän haluaa sen
puolella.

35
00:05:00,720 --> 00:05:02,312
Mene, Dragon
Soturi! Voit tehdä sen!

36
00:05:03,600 --> 00:05:04,715
Puolusta laaksoa!

37
00:05:17,120 --> 00:05:19,190
Te ette tee
Dramaattinen pose, oletko?

38
00:05:19,360 --> 00:05:21,590
Pitääkö meidän ottaa asento
aina kun laskeudumme?

39
00:05:21,960 --> 00:05:23,598
Te kaverit, älkää koskaan aliarvioiko

40
00:05:23,680 --> 00:05:25,159
voimaa
dramaattisesta sisäänkäynnistä.

41
00:05:25,320 --> 00:05:26,912
Olen kuullut joistakin mestareista
kuka voi voittaa taistelun

42
00:05:27,000 --> 00:05:28,672
vain avaamalla oven.

43
00:05:31,400 --> 00:05:32,628
Dramaattinen sisäänkäynti?

44
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
Mestari Shifu.

45
00:05:34,000 --> 00:05:35,831
Dragon Warrior on oikeassa.

46
00:05:37,680 --> 00:05:39,716
Olen.

47
00:05:39,880 --> 00:05:42,792
Ennen nyrkkitaistelua
tulee mielen taistelu.

48
00:05:42,960 --> 00:05:45,520
Siksi dramaattinen sisäänkäynti.

49
00:05:57,840 --> 00:06:00,877
Hieno dramaattinen sisäänkäynti.
Mikä on tilaisuus?

50
00:06:01,040 --> 00:06:03,713
Tänään tulee olemaan
viimeinen luokkani.

51
00:06:03,920 --> 00:06:05,399
Viimeinen... Odota.

52
00:06:05,560 --> 00:06:07,039
En edes tiennyt
olit sairas!

53
00:06:07,160 --> 00:06:09,230
Vaikka olet etsinyt
vähän... En ole sairas.

54
00:06:09,320 --> 00:06:11,390
Vähän terveellistä. Itse asiassa paljon.

55
00:06:11,520 --> 00:06:14,990
Viimeinen luokkani,
koska tästä lähtien

56
00:06:15,160 --> 00:06:17,310
harjoituksesi tulee olemaan
käsissä

57
00:06:17,400 --> 00:06:19,152
Dragon Warriorista.

58
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Mitä?

59
00:06:25,040 --> 00:06:26,871
Minä, opeta?
Tarkoitan, miksi ei, tiikeri?

60
00:06:26,960 --> 00:06:28,234
Hän kertoo aina
kaikki mitä tehdä.

61
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
Ole hiljaa, Po.

62
00:06:29,400 --> 00:06:30,549
Näetkö mitä tarkoitan?

63
00:06:30,720 --> 00:06:32,312
Tiikeri ei ole
Dragon Warrior.

64
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Olet.

65
00:06:33,880 --> 00:06:35,438
Tule,
he ovat Viisi.

66
00:06:35,520 --> 00:06:37,158
Mitä voisin opettaa heille?

67
00:06:37,320 --> 00:06:40,949
Aina on jotain muutakin
oppia, jopa mestarille.

68
00:06:41,200 --> 00:06:42,235
Esimerkiksi

69
00:06:42,320 --> 00:06:44,436
anna minun näyttää sinulle
toinen liike,

70
00:06:44,960 --> 00:06:46,916
dramaattinen uloskäynti.

71
00:06:47,640 --> 00:06:49,232
Mikä se on?

72
00:06:50,760 --> 00:06:52,637
Pilailetko minua?

73
00:06:53,800 --> 00:06:55,756
Minne hän meni?

74
00:06:58,920 --> 00:07:00,797
Hän on poissa, kaverit.
Se on siistiä.

75
00:07:00,960 --> 00:07:03,235
Odotamme sinua
ohje, mestari.

76
00:07:03,440 --> 00:07:06,113
Kaikki mitä sinun on menetettävä
on kunnioituksemme.

77
00:07:09,480 --> 00:07:12,278
Tarkoitan vakavasti,
kuinka paha se voi olla?

78
00:07:12,360 --> 00:07:14,316
Erittäin huono!

79
00:07:14,400 --> 00:07:16,277
Okei, okei.
Vaihdetaan se ylös.

80
00:07:16,440 --> 00:07:18,237
Apina!
Liikkumaton vuoristoasento!

81
00:07:18,400 --> 00:07:19,594
Kyllä, mestari!

82
00:07:21,000 --> 00:07:23,036
tiikeri,
Tornado Back Flip!

83
00:07:23,200 --> 00:07:24,235
Kyllä, mestari.

84
00:07:26,000 --> 00:07:27,319
Palo!

85
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
- Tulipalo!
- Lopeta!

86
00:07:28,480 --> 00:07:30,118
Anteeksi! Minun vikani.

87
00:07:30,760 --> 00:07:32,557
Crane, mene korkealle.
Tarkoitan matalaa!

88
00:07:35,280 --> 00:07:36,918
Kyy ja tiikeri, tee,

89
00:07:37,000 --> 00:07:39,992
toteeminapa
Myrkytystekniikka!

90
00:07:40,080 --> 00:07:43,231
Te kaksi,
tee parveileva hyönteisen purema

91
00:07:43,440 --> 00:07:46,671
jolla on keltainen häntä,
Keltainen takki, mausteinen tonnikala...

92
00:07:46,840 --> 00:07:48,193
Olen pahoillani.

93
00:07:53,480 --> 00:07:55,789
Hyvää työtä, Po.

94
00:07:58,560 --> 00:08:00,755
Opitko ainakin
vähän jotain?

95
00:08:00,920 --> 00:08:01,989
Kyllä.

96
00:08:02,160 --> 00:08:03,798
Sitä ei voi opettaa.

97
00:08:03,960 --> 00:08:06,235
Ja tiikeri on syttyvää,
se käy ilmi.

98
00:08:13,360 --> 00:08:15,874
Joo, se oli
täydellinen katastrofi.

99
00:08:16,040 --> 00:08:17,917
Olen iloinen
emme ole Po juuri nyt.

100
00:08:18,080 --> 00:08:19,115
Mikä häviäjä!

101
00:08:19,320 --> 00:08:20,514
Mitä Shifu ajatteli?

102
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
Mitä Oogway ajatteli?

103
00:08:25,640 --> 00:08:27,790
Luulen, että hän kuuli meidät.

104
00:08:27,960 --> 00:08:29,632
En kuullut
mitä tahansa.

105
00:08:29,920 --> 00:08:31,717
Hän sanoi
olet häviäjä.

106
00:08:44,240 --> 00:08:46,071
Olen pahoillani, Oogway.

107
00:08:48,440 --> 00:08:49,589
Lopettaisitko
tekee niin?

108
00:08:49,760 --> 00:08:51,318
Miten sinun oli
ensimmäisen päivän opetus?

109
00:08:51,480 --> 00:08:52,833
Nöyryyttävä.

110
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
kuulin.

111
00:08:54,000 --> 00:08:55,433
Kuka kertoi sinulle?
Kertoiko Tigress sinulle?

112
00:08:55,600 --> 00:08:57,670
Kuulin Apinasta,
ja Crane ja Mantis,

113
00:08:57,840 --> 00:09:00,912
ja isäsi,
ja rouva Chao lahjatavaraliikkeestä,

114
00:09:01,080 --> 00:09:02,672
ja ne ankat
ohitit juuri,

115
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
ja Tigress kertoi minulle.

116
00:09:04,400 --> 00:09:06,277
Niin, kertoiko hän myös sinulle
ettei se koskaan toistu?

117
00:09:06,360 --> 00:09:07,429
Koska olen valmis.

118
00:09:07,520 --> 00:09:09,590
Opettaminen vai nöyryytetyksi tuleminen?

119
00:09:09,760 --> 00:09:12,513
Molemmat! En tiedä miksi sinä koskaan
ajattelin, että voisin opettaa sen luokan.

120
00:09:12,840 --> 00:09:14,319
Tiesin, ettet voi.

121
00:09:14,480 --> 00:09:17,438
Mitä? Sinä asetit minut
epäonnistumaan? Miksi?

122
00:09:17,600 --> 00:09:19,556
Jos vain teet
mitä voit tehdä,

123
00:09:19,640 --> 00:09:22,393
et tule koskaan olemaan
enemmän kuin olet nyt.

124
00:09:22,840 --> 00:09:25,308
En halua olla enempää!
Pidän siitä, kuka olen.

125
00:09:25,480 --> 00:09:28,153
Et edes tiedä
kuka olet.

126
00:09:28,320 --> 00:09:29,719
Tietenkin teen.

127
00:09:29,800 --> 00:09:31,438
Olen Dragon Warrior.

128
00:09:31,600 --> 00:09:34,353
Ja mitä tarkalleen ottaen tekee
tarkoittaako Dragon Warrior?

129
00:09:37,880 --> 00:09:41,156
Se tarkoittaa, tiedätkö,
vain kiertää

130
00:09:41,240 --> 00:09:42,559
ja lyö ja potki.

131
00:09:42,720 --> 00:09:45,314
Laakson puolustaminen!
Ja tavaraa.

132
00:09:45,520 --> 00:09:46,919
Lyöminen ja potkiminen?

133
00:09:47,080 --> 00:09:48,229
Luuletko, että se on mitä

134
00:09:48,320 --> 00:09:50,356
suuri mestari Oogway
näki sinulle?

135
00:09:51,920 --> 00:09:54,309
500 vuotta
profetia toteutunut

136
00:09:54,400 --> 00:09:56,960
jotta voisi kuluttaa
päiväsi potkivat persettä

137
00:09:57,120 --> 00:09:59,839
ja juoksemaan kaupungin halki
korkea-viisaiset kanit?

138
00:10:00,360 --> 00:10:01,873
Kyllä?
Ei!

139
00:10:03,120 --> 00:10:05,634
Oogway näki suuruuden
sinussa, Po.

140
00:10:05,720 --> 00:10:07,711
Vastoin parempaa harkintaa.

141
00:10:07,880 --> 00:10:10,678
Enemmän kuin voit nähdä
itsessäsi.

142
00:10:10,880 --> 00:10:13,553
Uskomaton voima odottaa sinua.

143
00:10:14,960 --> 00:10:18,919
Voimaa yli kaiken
voit kuvitella.

144
00:10:34,560 --> 00:10:36,516
Mikä se oli?

145
00:10:36,680 --> 00:10:37,954
Se oli chi.

146
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
Mikä on chi?

147
00:10:40,960 --> 00:10:45,636
Energia, joka virtaa
kaiken elävän läpi.

148
00:10:45,800 --> 00:10:47,870
Joten sanot
jos minä opetan,

149
00:10:48,000 --> 00:10:49,194
Minä pystyn tekemään
tuollaisia hienoja juttuja?

150
00:10:49,360 --> 00:10:51,476
Ei. Minä sanon
jos opetat,

151
00:10:51,560 --> 00:10:53,471
Minä pystyn tekemään
siistejä juttuja tuollaisia.

152
00:10:54,640 --> 00:10:58,155
Chin hallitseminen vaatii
itsensä hallinta.

153
00:10:58,320 --> 00:11:00,197
Oogway istui yksin luolassa

154
00:11:00,280 --> 00:11:03,955
30 vuoden ajan
esittää yhden kysymyksen.

155
00:11:04,400 --> 00:11:05,913
"Kuka minä olen?"

156
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
Olen onnekas jos
Saan viisi minuuttia

157
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
ennen kuin keskeytät...

158
00:11:11,360 --> 00:11:13,715
Joten nyt minun täytyy istua yksin
luolassa 30 vuotta?

159
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Lopulta.

160
00:11:14,920 --> 00:11:16,512
Opetuksen hallitsemisen jälkeen.

161
00:11:16,680 --> 00:11:19,831
Opetus? Ei ole mitään keinoa
Tulen koskaan olemaan sinunlainen.

162
00:11:20,000 --> 00:11:21,956
En yritä
muuttaakseen sinut minuksi.

163
00:11:22,160 --> 00:11:26,312
Yritän
muuttaa sinut sinuksi.

164
00:11:28,600 --> 00:11:31,273
Muuttaa minut minuksi?

165
00:11:31,360 --> 00:11:32,560
Odota hetki,
joka ei tee...

166
00:11:32,720 --> 00:11:33,755
Melkein perillä, Shifu.

167
00:11:34,000 --> 00:11:37,117
Hieman hämmentävämpää
ja sinä olet seuraava Oogway.

168
00:11:39,120 --> 00:11:41,918
Anteeksi, ei millään pahalla,
Mestari Oogway.

169
00:11:43,120 --> 00:11:44,840
Annan sinun palata
ikuiseen rauhaasi.

170
00:12:26,200 --> 00:12:27,872
Mikä tämä paikka on?

171
00:12:28,040 --> 00:12:29,917
Veljeni maatila?

172
00:12:31,800 --> 00:12:34,872
Jos astuisin sinun päällesi,
kuolisitko?

173
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Kyllä.

174
00:12:38,800 --> 00:12:40,756
Kuolevaisten valtakunta.

175
00:12:41,440 --> 00:12:44,955
Kuuletko sen, Oogway?
Olen palannut.

176
00:12:45,680 --> 00:12:48,433
Kai on palannut!

177
00:12:49,680 --> 00:12:50,715
WHO?

178
00:12:51,120 --> 00:12:52,838
Kai. Kenraali Kai.

179
00:12:53,280 --> 00:12:56,158
Koko Kiinan korkein sotapäällikkö.

180
00:12:58,160 --> 00:13:01,391
Jade Slayer.
Kivun mestari.

181
00:13:01,960 --> 00:13:04,349
Saatat tuntea minut nimellä
koston peto.

182
00:13:04,480 --> 00:13:06,277
Leskien tekijä?

183
00:13:09,280 --> 00:13:10,998
Okei, minulla oli tapana
työskentele Oogwayn kanssa.

184
00:13:12,680 --> 00:13:13,669
Nyt hän oli suuri soturi.

185
00:13:13,800 --> 00:13:14,994
Olemme kuulleet
Mestari Oogway.

186
00:13:15,160 --> 00:13:17,276
Okei, okei,
tarpeeksi. Hiljaisuus!

187
00:13:25,320 --> 00:13:28,278
Etsi Oogwayn oppilaat,
ja tuo ne minulle.

188
00:13:34,920 --> 00:13:37,992
Kun olen valmis
heidän kanssaan, Oogway,

189
00:13:38,160 --> 00:13:42,711
ei jää ketään kuka
muistaa jopa nimesi.

190
00:13:42,880 --> 00:13:46,793
Kai tulee!

191
00:13:49,640 --> 00:13:50,959
Olen valmis

192
00:13:52,280 --> 00:13:53,554
opettamaan sinulle oppitunnin.

193
00:13:53,720 --> 00:13:56,029
Opeta minua?
Se on lohikäärmeopettaja!

194
00:13:56,200 --> 00:13:57,633
Joo, hän on niin komea!

195
00:13:57,800 --> 00:13:58,960
Kiitos kohteliaisuudesta.

196
00:14:02,160 --> 00:14:03,991
Ei! Älä tee
opeta minut kuolemaan!

197
00:14:06,400 --> 00:14:08,311
Isä.
Mitä kuuluu?

198
00:14:09,040 --> 00:14:13,079
Olin vain, 
pysähdytään hetkeksi levähtämään.

199
00:14:17,000 --> 00:14:18,069
Kunnossa. Mikä hätänä?

200
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
Ei mitään.

201
00:14:19,240 --> 00:14:20,878
Ei mitään? tulen kotiin

202
00:14:20,960 --> 00:14:22,598
löytääkseen sinut ottavan
kylpy nukkesi kanssa...

203
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Toimintahahmot.

204
00:14:23,800 --> 00:14:25,916
Ja lisäämisen sijaan
kylpysuolat veteen,

205
00:14:26,000 --> 00:14:27,718
lisäsit juuri
Szechuanin pippurit.

206
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
Szechuan...

207
00:14:34,760 --> 00:14:36,079
Okei, kyllä,
jotain on vialla.

208
00:14:36,240 --> 00:14:37,389
Siellä, siellä, poika.

209
00:14:37,520 --> 00:14:39,272
Kerrot isällesi
kaikesta siitä.

210
00:14:39,480 --> 00:14:40,595
Nosta kätesi.

211
00:14:40,760 --> 00:14:42,398
Shifu sanoo, että en
tiedä mitä se tarkoittaa

212
00:14:42,480 --> 00:14:43,879
olla Dragon Warrior.

213
00:14:44,040 --> 00:14:46,190
Pitääkö minun nyt olla opettaja?

214
00:14:46,400 --> 00:14:47,799
Luulin vihdoin
tiesi kuka olin.

215
00:14:47,960 --> 00:14:50,190
Jos en ole lohikäärmesoturi,
kuka minä sitten olen?

216
00:14:50,360 --> 00:14:52,715
Opettaja?
Opettaako kung fua?

217
00:14:52,800 --> 00:14:54,870
Po, se on promootio!

218
00:14:55,080 --> 00:14:56,195
Ota työ, poika!

219
00:14:56,360 --> 00:14:57,680
Ja joskus kun
sinä olet vastuussa

220
00:14:57,760 --> 00:14:58,795
koko Jade-palatsista,

221
00:14:59,000 --> 00:15:01,912
Voin myydä nuudeleita
aulassa!

222
00:15:02,520 --> 00:15:04,440
Miksi olet edelleen täällä
käytkö kylvyssä kuin vauva?

223
00:15:04,600 --> 00:15:05,635
Pois! Nouse ylös!

224
00:15:05,840 --> 00:15:08,798
Franchise-laajennus odottaa meitä!

225
00:15:08,960 --> 00:15:11,040
Mutta entä lohikäärme
Warrior lookalike -kilpailu?

226
00:15:11,120 --> 00:15:12,838
Rouva Chow
se voittaa aina.

227
00:15:13,320 --> 00:15:14,799
Skadoosh.

228
00:15:14,960 --> 00:15:17,190
Ja Dragon Warrior
nyytien syömiskilpailu?

229
00:15:17,280 --> 00:15:18,349
Minun on puolustettava titteliäni.

230
00:15:18,560 --> 00:15:21,120
Kukaan ei voita sinua
nyytien syömisennätys.

231
00:15:21,280 --> 00:15:23,320
Joku aikoo voittaa sinun
nyytien syömisennätys!

232
00:15:24,400 --> 00:15:26,311
Mennä! Mennä!

233
00:15:26,480 --> 00:15:27,799
Kuka syö nyytini?

234
00:15:27,960 --> 00:15:29,234
Ja kuka maksaa
heille?

235
00:15:29,840 --> 00:15:32,229
101! 102!

236
00:15:39,240 --> 00:15:41,196
103!

237
00:15:47,880 --> 00:15:49,233
Joo!

238
00:15:49,400 --> 00:15:50,833
Onko se uusi ennätys?

239
00:15:51,240 --> 00:15:52,719
Kuka sinä olet?

240
00:15:52,880 --> 00:15:54,871
Olen Li Shan.

241
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Mitä?

242
00:16:00,880 --> 00:16:02,871
Etsin poikaani.

243
00:16:06,880 --> 00:16:08,199
Oletko menettänyt poikasi?

244
00:16:08,400 --> 00:16:09,594
Kyllä.

245
00:16:09,760 --> 00:16:11,876
Monta vuotta sitten.

246
00:16:12,520 --> 00:16:14,033
Menetin isäni.

247
00:16:14,560 --> 00:16:16,198
Olen hyvin pahoillani.

248
00:16:16,360 --> 00:16:18,555
Kiitos.

249
00:16:20,400 --> 00:16:22,834
No, onnea sinulle.

250
00:16:23,560 --> 00:16:24,913
Sinä myös.

251
00:16:25,080 --> 00:16:26,752
Toivottavasti löydät poikasi.

252
00:16:27,280 --> 00:16:29,589
Ja toivottavasti löydät
isäsi.

253
00:16:41,800 --> 00:16:43,836
Voi luoja, se olet sinä!

254
00:16:45,080 --> 00:16:47,435
No, älä vain seiso siinä.
Halaa vanhaa miestäsi!

255
00:16:50,560 --> 00:16:52,596
En voi uskoa
olet elossa!

256
00:16:57,160 --> 00:17:00,869
Luulin hävinneeni
sinä ikuisesti, Pikku Lootus.

257
00:17:02,120 --> 00:17:03,758
Kunnossa. Tämä on
erittäin noloa,

258
00:17:03,960 --> 00:17:04,949
mutta luulen että olet
sai minut hämmentymään

259
00:17:05,080 --> 00:17:06,115
Lotus-nimisen pandan kanssa.

260
00:17:06,280 --> 00:17:07,315
Nimeni on Po.

261
00:17:07,480 --> 00:17:09,710
oikein,
et tietäisi.

262
00:17:09,920 --> 00:17:11,672
Katso, Pikku Lootus

263
00:17:11,800 --> 00:17:13,836
oli sinun nimi
annettiin syntyessään.

264
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
En voi uskoa sitä!

265
00:17:16,680 --> 00:17:18,477
Kaikkien näiden vuosien jälkeen
oletko todella täällä?

266
00:17:18,680 --> 00:17:20,113
Tämä on hämmästyttävää!

267
00:17:21,440 --> 00:17:23,271
Tule! Sano hei...

268
00:17:23,440 --> 00:17:25,908
En tiedä mitä
Minun pitäisi soittaa sinulle.

269
00:17:26,080 --> 00:17:27,911
Olen melko varma
hän sanoi, että hänen nimensä on Li.

270
00:17:29,960 --> 00:17:31,439
Tule tänne.

271
00:17:32,800 --> 00:17:34,358
Kiitos, kiitos

272
00:17:34,480 --> 00:17:36,755
sellaisen ottamisesta
hyvää huolta pojastani.

273
00:17:36,920 --> 00:17:40,117
Sinun poikasi?
Odota nyt hetki.

274
00:17:40,280 --> 00:17:43,989
Mistä me tunnemme tämän vieraan
liittyykö edes sinuun?

275
00:17:44,160 --> 00:17:45,479
Katso sitä.

276
00:17:45,640 --> 00:17:47,949
Vatsamme voisivat olla veljiä!
Se on niin siistiä.

277
00:17:48,120 --> 00:17:49,951
Poika, anna minun opettaa sinua
miten vatsa gong.

278
00:17:50,120 --> 00:17:52,000
- Selvä. Vatsa gong.
- He heiluvat samalla tavalla!

279
00:17:54,000 --> 00:17:55,877
Se on kuin katsoisi
rasvaisessa peilissä.

280
00:17:58,000 --> 00:18:00,389
En voi uskoa, että olemme
yhteiskuvan ottaminen.

281
00:18:04,560 --> 00:18:06,471
Mutta minä silti
en ymmärrä.

282
00:18:06,640 --> 00:18:08,551
Luulin Po
oli ainoa panda jäljellä.

283
00:18:08,720 --> 00:18:11,518
Meitä on kokonainen joukko.

284
00:18:11,680 --> 00:18:12,999
Jossa?

285
00:18:13,160 --> 00:18:15,469
Salainen panda
kylä vuoristossa.

286
00:18:15,640 --> 00:18:16,709
Salainen panda...

287
00:18:18,840 --> 00:18:20,478
Mutta mistä tiesit
missä olin?

288
00:18:20,640 --> 00:18:23,473
Sain viestin
joka johti minut tänne.

289
00:18:23,640 --> 00:18:25,392
Kuinka voisit
vastaanottaa viestin

290
00:18:25,520 --> 00:18:27,829
jos ei kukaan
voisiko löytää sinut?

291
00:18:28,040 --> 00:18:29,268
Minusta kuulostaa epäilyttävältä.

292
00:18:30,480 --> 00:18:32,994
Ei, se oli viesti
universumista.

293
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
Rotat!

294
00:18:35,360 --> 00:18:38,557
Nyt, mitä kaikkea
tämä Dragon Warriorista?

295
00:18:38,760 --> 00:18:40,637
Mistä tiesit
Olinko lohikäärmesoturi?

296
00:18:40,720 --> 00:18:42,312
Teki universumin
kerro sekin?

297
00:18:43,600 --> 00:18:44,669
Ei, juliste teki.

298
00:18:44,840 --> 00:18:45,875
Ja lahjatavarakauppa.

299
00:18:46,320 --> 00:18:47,673
Ostin pienen kupin.

300
00:18:47,840 --> 00:18:50,434
Tietenkin!

301
00:18:50,560 --> 00:18:53,438
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Sinulle on niin paljon näytettävää.

302
00:18:53,600 --> 00:18:54,960
Tulet olemaan
niin ihanan ylpeä.

303
00:18:55,040 --> 00:18:56,758
Tule, tule!

304
00:18:58,560 --> 00:19:01,358
Olen jo
ihanan ylpeä.

305
00:19:04,760 --> 00:19:06,716
- Pari askelta lisää.
- Odota hetki.

306
00:19:06,880 --> 00:19:08,280
Palovamman tunne.

307
00:19:08,760 --> 00:19:10,955
Onko sinulla
panda astma myös?

308
00:19:11,120 --> 00:19:12,792
Juokseeko se
perheessä?

309
00:19:12,920 --> 00:19:15,514
Isä, sinä olet
rakastan tätä.

310
00:19:15,680 --> 00:19:17,398
Se on kuin
siistein asia ikinä.

311
00:19:18,400 --> 00:19:20,914
Tämä on sankareiden sali.

312
00:19:21,080 --> 00:19:22,229
Arvokkaimpien koti

313
00:19:22,360 --> 00:19:23,918
kung fu -esineitä
koko Kiinassa!

314
00:19:24,080 --> 00:19:27,038
Tämä paikka on...

315
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
Mahtavaa?
Sanoisitko...

316
00:19:28,560 --> 00:19:30,312
Sanoit "mahtavaa"
oikein? Koska se on täysin!

317
00:19:30,400 --> 00:19:32,516
Täysin!
Mutta ole super varovainen.

318
00:19:32,600 --> 00:19:33,635
Kaikki on erittäin
hauras täällä.

319
00:19:33,760 --> 00:19:35,512
Kuten Urna
Whispering Warriorsista.

320
00:19:35,600 --> 00:19:37,113
Joku rikkoi sen kerran.

321
00:19:37,320 --> 00:19:38,799
WHO?
Joku idiootti.

322
00:19:40,560 --> 00:19:42,596
Tämä on Master Flying
Sarvikuonon taistelupanssari!

323
00:19:42,760 --> 00:19:45,115
Ihmettelen jos
Voisin mahtua siihen.

324
00:19:45,280 --> 00:19:47,475
Pois päästäni, isä!
Olen ihmetellyt samaa!

325
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Jos mahtuisin siihen?

326
00:19:48,800 --> 00:19:50,199
Jos voisit?
Ei, jos mahtuisin.

327
00:19:50,280 --> 00:19:52,077
Isä, katso se!

328
00:19:52,640 --> 00:19:54,995
Mestari Ramin varsijousi,
pahamaineinen Gate Smasher.

329
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
Isä, katso tätä!

330
00:19:56,320 --> 00:19:57,912
Taistelukypärät
Mestari Rotan armeijasta.

331
00:19:58,000 --> 00:19:59,319
Ne on niin pieniä!

332
00:19:59,840 --> 00:20:01,512
Mestari delfiini
vedenpitävä panssari!

333
00:20:01,600 --> 00:20:02,749
Tämä on suosikkini.

334
00:20:02,920 --> 00:20:04,353
Tarkista se.
Se on legendaarinen

335
00:20:04,440 --> 00:20:05,953
taistelu riksa
keisari Hawkista.

336
00:20:07,400 --> 00:20:08,913
Makea ajo.

337
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
Isä, mitkä ovat
sinä teet?

338
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
Meidän ei pitäisi
koskea mihinkään!

339
00:20:12,800 --> 00:20:15,473
Pitäisikö minun laittaa se takaisin?

340
00:20:15,640 --> 00:20:17,358
Joo, varmaan pitäisi.

341
00:20:17,520 --> 00:20:19,476
Näytät kuitenkin niin siistiltä.

342
00:20:19,600 --> 00:20:21,079
Miltä se tuntuu?

343
00:20:21,280 --> 00:20:23,430
Onko saranat saranoitu?
Tuoksuuko se sarvikuonolta?

344
00:20:23,600 --> 00:20:25,272
Tuntuuko siltä
oletko läpäisemätön?

345
00:20:25,440 --> 00:20:27,640
Tuntuuko siltä, että voisit
ottaa vastaan tuhat soturia,

346
00:20:27,760 --> 00:20:30,320
ja selviää vahingoittumattomina?

347
00:20:30,640 --> 00:20:33,313
Joo, se on aika siistiä.

348
00:20:34,760 --> 00:20:36,751
Ihmettelen mitä tämä tekee.
Minun pitäisi vetää se.

349
00:20:47,120 --> 00:20:48,712
Luulen, että pissasin vain vähän.

350
00:20:50,800 --> 00:20:54,315
mitään muuta
meidän pitäisi yrittää tänne, poika?

351
00:21:00,360 --> 00:21:02,669
Lataa!

352
00:21:03,160 --> 00:21:05,310
Nopeammin!

353
00:21:05,480 --> 00:21:06,674
Peukalo sota!

354
00:21:06,840 --> 00:21:08,193
Vahvistuksia!

355
00:21:08,360 --> 00:21:09,918
Ei reilua.

356
00:21:13,160 --> 00:21:14,832
Tämä on niin hauskaa...

357
00:21:17,560 --> 00:21:18,879
Tässä mennään!

358
00:21:19,040 --> 00:21:20,678
Mahtava!
Nopeammin.

359
00:21:20,920 --> 00:21:22,353
Siellä, siellä.

360
00:21:22,520 --> 00:21:23,919
Olen kunnossa.

361
00:21:24,320 --> 00:21:25,514
No niin.

362
00:21:25,720 --> 00:21:27,756
Delfiinityylinen hyökkäys!

363
00:21:27,880 --> 00:21:30,075
Sait minut.
Dolphin-tyylinen retriitti!

364
00:21:31,600 --> 00:21:33,158
Mene pitkään, poika!

365
00:21:35,400 --> 00:21:37,391
En ollut valmis!

366
00:21:37,520 --> 00:21:39,192
Palaan sinuun.
Sain sen.

367
00:21:39,400 --> 00:21:40,753
Nousen korkealle!
No niin.

368
00:21:40,880 --> 00:21:41,920
Tule, heitä se!

369
00:21:43,040 --> 00:21:44,553
Tulen hakemaan sinua.

370
00:21:45,160 --> 00:21:46,559
Tuo se päälle, mestari Rhino.

371
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Täältä minä tulen!

372
00:21:56,680 --> 00:21:59,717
Minä hankin sinut!

373
00:21:59,920 --> 00:22:01,990
Haen sinut!

374
00:22:03,880 --> 00:22:05,950
Kuka saa sinut?

375
00:22:11,360 --> 00:22:12,793
Mestari Rhino.

376
00:22:13,120 --> 00:22:15,111
Mitä? Mikä hätänä?

377
00:22:24,200 --> 00:22:26,236
Et koskaan arvaa
joka juuri ilmestyi.

378
00:22:26,320 --> 00:22:28,197
Ei miljoonassa vuodessa.

379
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Yritä vain.

380
00:22:29,440 --> 00:22:30,714
Sinun isäsi!

381
00:22:30,880 --> 00:22:32,472
Miten teit
arvaa vain?

382
00:22:32,640 --> 00:22:33,629
Odota hetki.
Joo, tietysti.

383
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Näytämme täsmälleen samalta.

384
00:22:34,920 --> 00:22:36,638
Isä, sano hei
ystävilleni.

385
00:22:36,800 --> 00:22:40,110
Mantis, tiikeri,
Apina, kurki ja kyykäärme.

386
00:22:40,200 --> 00:22:41,315
Viper, oliko se?

387
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Apina, sir.

388
00:22:42,440 --> 00:22:44,795
He ovat tavallaan parhaita ystäviäni.
Ja tämä...

389
00:22:44,960 --> 00:22:47,110
Tämä on mestari Shifu. Legenda.

390
00:22:47,280 --> 00:22:50,431
Se on kunnia
tavataan, mestari Panda.

391
00:22:50,600 --> 00:22:52,431
Ehkä isäsi
haluaisi liittyä joukkoomme

392
00:22:52,600 --> 00:22:53,635
harjoitussalissa.

393
00:22:53,800 --> 00:22:55,677
Poikasi tulee olemaan
opettaa luokkaa.

394
00:22:57,120 --> 00:22:58,473
Olen varma, että hän on väsynyt.

395
00:22:58,640 --> 00:23:00,437
Olen varma, että olet väsynyt.
Hän on väsynyt.

396
00:23:00,600 --> 00:23:01,794
Näytän hänelle
Chrysanthemum Suiteen.

397
00:23:01,960 --> 00:23:03,871
Mitä, väsynyt?
Ei, olen kunnossa.

398
00:23:03,960 --> 00:23:05,439
rakastaisin
katsomaan opettamistasi.

399
00:23:05,600 --> 00:23:06,953
Luota minuun, se tulee olemaan enemmän
hauskaa vain katsella minua...

400
00:23:07,080 --> 00:23:08,638
Taistele!

401
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Mikä se on?

402
00:23:09,960 --> 00:23:11,359
Laakso on hyökkäyksen kohteena.

403
00:23:12,480 --> 00:23:14,198
Poika? Hyökkäyksen alla?

404
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
Tämä on täydellinen!

405
00:23:15,520 --> 00:23:18,034
Nyt voit nähdä, mikä on
Dragon Warriorista on kyse!

406
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Seuraa minua!

407
00:23:26,480 --> 00:23:29,950
Oikeuden viholliset,
valmistaudu sotaan!

408
00:23:30,120 --> 00:23:31,678
Pilailetko minua?

409
00:23:40,360 --> 00:23:41,952
Mikä on tilanne
vihreiden kanssa?

410
00:23:42,480 --> 00:23:44,948
Jonkinlaisia ​​jadezombeja.

411
00:23:45,120 --> 00:23:46,553
Jade-zombeja?

412
00:23:46,720 --> 00:23:48,312
Jombies! Jinx!

413
00:23:49,520 --> 00:23:50,873
Lotus, ole varovainen!

414
00:23:51,040 --> 00:23:53,474
Ei hätää, isä,
Teen tätä joka päivä!

415
00:23:55,720 --> 00:23:57,358
tunnistan
nämä kaverit.

416
00:23:57,520 --> 00:23:58,873
Mestarin mäyrän kaksoset,

417
00:23:59,040 --> 00:24:00,712
murskauksensa kanssa
Double-Gong-tekniikka!

418
00:24:02,040 --> 00:24:03,678
Joo, se on se!

419
00:24:03,840 --> 00:24:04,955
Ja se kaveri on...

420
00:24:05,040 --> 00:24:07,031
Ei! Mestari Porcupine!

421
00:24:10,520 --> 00:24:12,351
Luulin hänen kuolleen
sata vuotta sitten.

422
00:24:12,520 --> 00:24:14,317
Nämä kaverit ovat legendoja!

423
00:24:14,720 --> 00:24:16,711
Hanki nopea luonnos meistä.

424
00:24:23,880 --> 00:24:25,233
Saitko sen?
Saitko sen?

425
00:24:25,560 --> 00:24:27,039
Räpytin silmiä.

426
00:24:27,560 --> 00:24:28,800
Voimmeko saada toisen?

427
00:24:31,360 --> 00:24:33,669
Minua tukahdutetaan
kirjoittanut Mestari Porcupine.

428
00:24:33,760 --> 00:24:34,829
Tämä on niin siistiä.

429
00:24:35,760 --> 00:24:37,398
se olet sinä!

430
00:24:37,560 --> 00:24:39,278
Po, keskity!

431
00:24:39,600 --> 00:24:41,079
"Viesti maailmankaikkeudesta."

432
00:24:41,200 --> 00:24:43,555
Annan sinulle viestin
universumista.

433
00:24:43,720 --> 00:24:45,073
Pysy kaukana pojastani!

434
00:24:46,360 --> 00:24:47,600
Anteeksi, isä.
Siivoan myöhemmin.

435
00:24:47,680 --> 00:24:49,193
Ei minun hyvä pannuni!

436
00:24:49,280 --> 00:24:50,395
Ota tämä.

437
00:24:52,880 --> 00:24:54,074
Lotus! Varo!

438
00:24:59,600 --> 00:25:01,192
Isä, katso
My Dumplings of Doom.

439
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Selvä.

440
00:25:18,640 --> 00:25:20,153
Näen sinut.

441
00:25:20,880 --> 00:25:23,474
<i>Chisi on pian minun.</i>

442
00:25:23,640 --> 00:25:24,675
Puhuuko hän minulle?
Kumpi?

443
00:25:24,760 --> 00:25:25,795
He kaikki puhuvat.

444
00:25:25,960 --> 00:25:28,110
Olet oikeassa.
Se on niin pelottavaa.

445
00:25:28,280 --> 00:25:30,271
Meidänkin pitäisi kokeilla sitä.
Ehkä se olisi pelottavaa takaisin heille.

446
00:25:30,440 --> 00:25:31,953
Okei, mutta meidän täytyy suunnitella
mitä sanomme ensin.

447
00:25:32,120 --> 00:25:33,633
Muuten se ei ole pelottavaa.
Siitä tulee vain tyhmää.

448
00:25:33,840 --> 00:25:36,149
<i>He eivät puhu,
te idiootit!</i>

449
00:25:36,320 --> 00:25:37,833
<i>Minä puhun
niiden kautta. Kai!</i>

450
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
Kuka?

451
00:25:39,440 --> 00:25:41,431
Tarpeeksi.

452
00:25:47,600 --> 00:25:49,040
Näitkö sen?
Mitä juuri tapahtui?

453
00:25:49,120 --> 00:25:51,509
Vihreä savu, vain pöh!
Ja sitten pöh!

454
00:25:51,680 --> 00:25:53,159
Shifu, mikä se oli?

455
00:25:53,360 --> 00:25:56,318
Kai... Kai... Kai...

456
00:25:56,680 --> 00:25:58,318
Ei, en ole koskaan kuullut hänestä.

457
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
Missä se on?

458
00:26:01,920 --> 00:26:04,040
Tässä on niin paljon viisautta,
En löydä mitään.

459
00:26:04,160 --> 00:26:05,195
Kyllä!

460
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
Katso.

461
00:26:09,160 --> 00:26:11,754
Kaikki vastaukset
löytyy sisältä.

462
00:26:13,960 --> 00:26:16,110
Mitä? Onko se tyhjä?

463
00:26:16,880 --> 00:26:19,633
Pilailetko minua?
Ei taaskaan.

464
00:26:21,160 --> 00:26:23,037
Odota, odota, odota. Anteeksi.

465
00:26:23,200 --> 00:26:25,634
Kunnossa. Tässä mennään.

466
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
Se on kirjoitettu
Oogwayn käsissä.

467
00:26:29,040 --> 00:26:31,395
"Kauan sitten minulla oli veli..."

468
00:26:31,520 --> 00:26:32,953
Oliko Oogwaylla veli?

469
00:26:33,120 --> 00:26:36,476
"Aseissa. Aseissa." Anteeksi.
Hän sanoo: "Aseveli."

470
00:26:36,640 --> 00:26:38,471
Ehkä sinun pitäisi vain
avaa se kaikki kerralla?

471
00:26:40,680 --> 00:26:44,070
"Olin kunnianhimoinen nuori
soturi, joka johtaa suurta armeijaa."

472
00:26:46,200 --> 00:26:48,839
<i>Ja tappelu
vierelläni oli Kai,</i>

473
00:26:50,040 --> 00:26:51,996
<i>lähin ystäväni.</i>

474
00:26:54,880 --> 00:26:57,758
<i>Eräänä päivänä meitä väijytettiin.</i>

475
00:26:57,920 --> 00:26:59,876
<i>Haavoittuin pahasti.</i>

476
00:27:00,040 --> 00:27:04,352
<i>Ystäväni kantoi minua päiviä,
etsivät apua,</i>

477
00:27:04,880 --> 00:27:07,553
<i>kunnes tulimme
salaiseen kylään,</i>

478
00:27:07,720 --> 00:27:09,676
<i>korkealla vuoristossa.</i>

479
00:27:09,840 --> 00:27:12,593
<i>Muinainen paranemispaikka.</i>

480
00:27:12,760 --> 00:27:15,638
<i>Pandojen kylä.</i>

481
00:27:15,720 --> 00:27:17,358
Pandat?

482
00:27:17,520 --> 00:27:19,511
<i>Kyllä, pandat.</i>

483
00:27:19,680 --> 00:27:23,673
<i>Pandat, jotka käyttivät
chin voima parantaa minut.</i>

484
00:27:27,240 --> 00:27:30,198
<i>He opettivat minua
kuinka antaa chi.</i>

485
00:27:34,720 --> 00:27:39,430
<i>Mutta Kai halusi
voima vain itselleen.</i>

486
00:27:40,760 --> 00:27:44,878
<i>Hän näki, mitä voisi olla
annettu voidaan myös ottaa.</i>

487
00:27:48,600 --> 00:27:50,909
<i>Minun piti pysäyttää hänet.</i>

488
00:27:55,600 --> 00:27:58,273
<i>Taistelumme ravisteli maata,</i>

489
00:27:58,440 --> 00:28:00,271
<i>kunnes lopulta,</i>

490
00:28:00,440 --> 00:28:03,750
<i>Karkotin Kain
henkimaailmaan.</i>

491
00:28:03,920 --> 00:28:06,559
<i>Pitäisikö hänen koskaan palata
kuolevaisten maailmaan,</i>

492
00:28:06,720 --> 00:28:10,918
<i>hänet voidaan vain pysäyttää
todellinen chi mestari.</i>

493
00:28:11,120 --> 00:28:12,633
"Todellinen chi mestari"?

494
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
Kuten sinä!

495
00:28:14,000 --> 00:28:15,718
Minulle? tuskin pystyn
saada kukka kukkimaan.

496
00:28:15,920 --> 00:28:18,434
Minä ainakin tarvitsen
Vielä 30 vuotta ja luola.

497
00:28:18,600 --> 00:28:19,720
Tarvitsemme chi-mestarin.

498
00:28:19,840 --> 00:28:21,512
Hän tekee
jatkaa varastamista

499
00:28:21,600 --> 00:28:23,480
mestareiden chi
kunnes hän on syönyt kaiken.

500
00:28:23,600 --> 00:28:24,828
Meidän täytyy ajatella
tapa pysäyttää hänet!

501
00:28:25,000 --> 00:28:26,274
Hän saa lisää
ja tehokkaampi

502
00:28:26,400 --> 00:28:27,958
jokaisen voittavan mestarin kanssa.

503
00:28:28,120 --> 00:28:29,600
On
ei valinnanvaraa. Taistelemme.

504
00:28:29,640 --> 00:28:31,392
Voin opettaa sinua, poika.

505
00:28:32,640 --> 00:28:34,790
Voitko tehdä tämän?

506
00:28:34,960 --> 00:28:37,793
Tietenkin. Olen panda.

507
00:28:38,320 --> 00:28:40,788
Siksi sen täytyy olla
universumi lähetti sinut tänne!

508
00:28:41,680 --> 00:28:43,591
Okei, mitä minä teen
täytyy tehdä?

509
00:28:43,760 --> 00:28:45,591
Sinun täytyy
tule kanssani kotiin.

510
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Mitä?

511
00:28:46,920 --> 00:28:48,319
Salaiseen kylään?

512
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Kyllä, poika.

513
00:28:49,640 --> 00:28:53,030
Sinun on löydettävä uudelleen
mitä on olla panda.

514
00:28:53,200 --> 00:28:55,395
Sinun on opittava
elää kuin panda,

515
00:28:55,480 --> 00:28:56,993
nuku kuin panda,

516
00:28:57,160 --> 00:28:59,037
syö kuin panda.

517
00:28:59,640 --> 00:29:02,234
Ne 103 nyytiä?

518
00:29:02,320 --> 00:29:04,276
Olin vain lämmittelemässä.

519
00:29:04,440 --> 00:29:06,192
Minusta on aina tuntunut
En syönyt

520
00:29:06,320 --> 00:29:07,673
täyttä potentiaaliani.

521
00:29:08,320 --> 00:29:10,834
Ei, et voi ottaa Po:ta
pois minusta. Ei

522
00:29:11,000 --> 00:29:12,194
Haluan toisen mielipiteen.

523
00:29:12,360 --> 00:29:14,715
Shifu, avaa toinen
rullaa tai jotain.

524
00:29:15,320 --> 00:29:16,639
Minusta hänen pitäisi mennä.

525
00:29:16,800 --> 00:29:18,279
Hyvä, kolmas mielipide.

526
00:29:18,480 --> 00:29:20,550
Apina? Kyykäärme? Naarastiikeri?

527
00:29:20,720 --> 00:29:23,393
Isä, kuulit mitä
Shifu sanoi Oogway sanoi.

528
00:29:23,560 --> 00:29:26,233
Tämä mies voidaan vain pysäyttää
chi-mestarin toimesta.

529
00:29:26,400 --> 00:29:29,631
Ja voin vain hallita chi
tietäen kuka minä todella olen.

530
00:29:30,160 --> 00:29:32,390
No, olen panda.

531
00:29:36,400 --> 00:29:38,516
Pakkaan sinulle lounaan
tielle.

532
00:29:45,040 --> 00:29:47,873
Luuletko todella
Osaako Po hallita chi ajoissa?

533
00:29:48,040 --> 00:29:49,712
Ei väliä
mitä ajattelen.

534
00:29:49,840 --> 00:29:51,717
Vain sillä on merkitystä
mitä universumi ajattelee.

535
00:29:51,880 --> 00:29:53,757
Onko se siis "ei"?

536
00:29:53,920 --> 00:29:55,558
Mestari, mitkä ovat
aiomme tehdä?

537
00:29:55,720 --> 00:29:57,676
Aiot löytää
missä Kai on.

538
00:29:57,840 --> 00:29:59,440
Seuraa polkua
noista jade-olennoista.

539
00:29:59,880 --> 00:30:01,154
Mutta älä sekaannu,

540
00:30:01,360 --> 00:30:04,716
sillä jokaisen vihollisen kanssa hän kohtaa,
Kai vahvistuu.

541
00:30:04,880 --> 00:30:06,871
Miksi minä? Onko se
koska kysyin?

542
00:30:07,040 --> 00:30:09,554
Ei. Se johtuu siitä
osaat lentää. Mennä!

543
00:30:10,520 --> 00:30:12,556
Olisi pitänyt säilyttää
nokkasi kiinni.

544
00:30:12,720 --> 00:30:13,835
Ja ota Mantis.

545
00:30:43,320 --> 00:30:44,355
Lounastauko.

546
00:30:45,600 --> 00:30:46,999
Et tarvitse
kysyä minulta kahdesti.

547
00:30:52,040 --> 00:30:53,075
Mitä sinä teet täällä?

548
00:30:53,240 --> 00:30:55,708
Mitä minä teen?
Selkäkivun saaminen.

549
00:30:55,880 --> 00:30:57,791
Pitikö astua
joka kivellä?

550
00:30:58,000 --> 00:30:59,752
Ei, tarkoitan
miksi olet täällä?

551
00:30:59,960 --> 00:31:01,473
Mitä minä luulin
tehdä?

552
00:31:01,600 --> 00:31:03,716
Entä jos pandat
eikö sinulla ole ruokaa mistä pidät?

553
00:31:03,920 --> 00:31:05,717
Et koskaan pysty
pelastaakseen maailman

554
00:31:05,840 --> 00:31:07,432
tyhjään vatsaan.

555
00:31:07,600 --> 00:31:10,114
Harkitsen läsnäoloani
tehtäväkriittinen.

556
00:31:10,280 --> 00:31:11,633
Kyllä, siitä...

557
00:31:11,800 --> 00:31:15,634
Emme voi jakaa sijaintia
kylässä muiden kanssa. Joten...

558
00:31:15,800 --> 00:31:18,792
No, luulet, etten voi
pitää salaisuutta?

559
00:31:18,960 --> 00:31:20,951
Kasvatin Po:ta 20 vuotta

560
00:31:21,080 --> 00:31:23,196
ennen kuin vihdoin
kertoi olevansa adoptoitu.

561
00:31:23,280 --> 00:31:25,157
Vakavasti?
Joo.

562
00:31:25,360 --> 00:31:28,432
Kunnossa. Luulisin olevan
julma saada sinut lentämään takaisin.

563
00:31:30,120 --> 00:31:31,758
Osaatko lentää?

564
00:31:31,920 --> 00:31:33,273
Olen lintu, Po.

565
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
Olemme täällä.

566
00:31:55,680 --> 00:31:58,672
Näyttää toki pitkältä
teitä sinne ylös.

567
00:31:58,840 --> 00:32:00,671
Ja poikani vihaa portaita.

568
00:32:00,840 --> 00:32:02,273
Joten, mennään kotiin.

569
00:32:02,480 --> 00:32:04,948
Olemme pandoja.
Emme tee portaita.

570
00:32:05,120 --> 00:32:07,031
Olen odottanut koko elämäni
kuulla nuo sanat.

571
00:32:11,160 --> 00:32:12,195
Rotat.

572
00:32:35,320 --> 00:32:37,880
Tämä on salaisuus
pandan kylä?

573
00:32:38,040 --> 00:32:40,076
Ei ihme
pidät sen salassa.

574
00:32:40,240 --> 00:32:43,038
Jos asuisin täällä,
En myöskään kertoisi kenellekään.

575
00:32:47,720 --> 00:32:49,392
Nyt voit "vau".

576
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
Mennään!

577
00:32:53,720 --> 00:32:54,760
Tänne! Tule!

578
00:33:05,560 --> 00:33:07,232
Katso tuonne!

579
00:33:21,200 --> 00:33:24,351
Minun vuoroni!
Tule, nopeammin, nopeammin!

580
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
Li?

581
00:33:27,400 --> 00:33:29,072
Kaikki! Li on palannut!

582
00:33:29,240 --> 00:33:31,310
Molemmat ovat palanneet!
Hän löysi poikansa!

583
00:33:31,440 --> 00:33:32,475
Hän onnistui!
He ovat palanneet!

584
00:33:32,600 --> 00:33:34,238
Li?
Hän löysi poikansa!

585
00:33:34,400 --> 00:33:36,038
Kaikki! Li on palannut!

586
00:33:36,240 --> 00:33:38,151
Odota, tulemme!

587
00:33:38,320 --> 00:33:40,117
Hän onnistui!

588
00:33:40,280 --> 00:33:41,952
He onnistuivat!
Miksi me juoksemme?

589
00:33:42,160 --> 00:33:43,991
- Täältä tullaan!
- Hän on palannut!

590
00:33:44,160 --> 00:33:45,752
He onnistuivat!

591
00:33:45,960 --> 00:33:48,076
Li Shan on palannut!

592
00:33:59,120 --> 00:34:00,155
Kaikki!

593
00:34:00,280 --> 00:34:02,635
Kaikki, kokoontukaa!
Tämä on minun poikani!

594
00:34:02,800 --> 00:34:03,915
Hei.
Hän on täällä!

595
00:34:04,080 --> 00:34:05,479
Olet täällä!
Kolmoset!

596
00:34:05,640 --> 00:34:06,959
Olen Ku Ku!

597
00:34:07,120 --> 00:34:08,109
Olen Meng Meng.
Olen Shuai Shuai.

598
00:34:08,280 --> 00:34:09,918
Sinun turkkisi on pehmeä.
Hän haisee keksiltä.

599
00:34:10,080 --> 00:34:13,629
Hän on niin komea,
aivan kuten hänen isänsä.

600
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Kiitos.

601
00:34:14,960 --> 00:34:16,951
Poika, nämä ovat
serkkusi.

602
00:34:17,120 --> 00:34:18,758
Dim ja Sum.

603
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Minulla on serkkuja!

604
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
Tervetuloa!

605
00:34:21,160 --> 00:34:22,639
Pullat nyörillä.

606
00:34:22,800 --> 00:34:23,835
Kutsumme sitä välipalaksi.

607
00:34:24,040 --> 00:34:25,320
Se on oikein.

608
00:34:25,680 --> 00:34:27,352
Me teemme
sinä toinen.

609
00:34:28,640 --> 00:34:29,675
se olet sinä!

610
00:34:29,880 --> 00:34:32,474
Se on mukavaa. Joo!

611
00:34:32,640 --> 00:34:34,471
En tiedä kuka olet.

612
00:34:34,640 --> 00:34:36,995
Raidallinen vauva. Niin kaunis.

613
00:34:38,200 --> 00:34:40,280
Okei, varovainen sen kanssa.
Se on minun toimintahahmoni.

614
00:34:40,320 --> 00:34:42,436
Voinko pitää hänet? Ei...

615
00:34:44,120 --> 00:34:45,269
Ongelma. Tietenkin.

616
00:34:45,440 --> 00:34:46,640
Joo.
Siksi toin hänet.

617
00:34:46,720 --> 00:34:47,789
Pidä hänestä hyvää huolta.

618
00:34:47,960 --> 00:34:50,269
Kyllä! Raidallinen vauva.

619
00:34:51,480 --> 00:34:55,155
Näytät ihan minulta,
vaan vauva.

620
00:34:57,720 --> 00:35:00,792
Olet kuin minä, mutta vanha.

621
00:35:00,960 --> 00:35:03,838
Olet kuin minä, mutta lihavampi!

622
00:35:04,000 --> 00:35:05,797
Olet kuin minä, mutta

623
00:35:07,080 --> 00:35:08,229
hatun kanssa.

624
00:35:09,640 --> 00:35:11,198
Hän käyttää hattua!

625
00:35:11,360 --> 00:35:13,032
Näytätte kaikki minulta.

626
00:35:14,480 --> 00:35:17,040
Nautitaan
poikani kunnia.

627
00:35:20,680 --> 00:35:22,989
Pandat eivät kävele. Rullaamme!

628
00:35:28,080 --> 00:35:30,435
Oletko koskaan nähnyt ketään
näyttää niin naurettavalta?

629
00:35:32,200 --> 00:35:34,077
Po, mitkä ovat
sinä teet?

630
00:35:48,840 --> 00:35:50,876
Olet oikeassa,
se on parempi kuin kävely.

631
00:35:54,760 --> 00:35:55,988
Joo, se on hyvä juttu.

632
00:35:56,080 --> 00:35:57,160
Ota nyyttejä.

633
00:35:57,200 --> 00:35:59,509
Millainen panda
ei tiedä kuinka rullata?

634
00:35:59,680 --> 00:36:02,194
No, olen aika uusi tässä
koko "panda oleminen" -juttu.

635
00:36:02,360 --> 00:36:03,839
Millainen
oletko panda?

636
00:36:03,920 --> 00:36:05,399
Sinulla on hauska kaula.

637
00:36:05,520 --> 00:36:06,555
En ole ollenkaan panda.

638
00:36:06,600 --> 00:36:07,919
Mikä se on? Mikä se on?
Minun hattuni. Minun nokkani.

639
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
Mikä se on?
Minun siiveni.

640
00:36:09,080 --> 00:36:10,718
Mikä se on?
Minun nyytit.

641
00:36:10,800 --> 00:36:12,916
Ei enää kysymyksiä!
Mene pois, poika.

642
00:36:13,080 --> 00:36:14,718
Tässä, poika. pakkasin
syömäpuikot.

643
00:36:14,800 --> 00:36:15,800
- Kiitos, isä.

644
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
Mitä?

645
00:36:18,720 --> 00:36:19,755
Mitä varten ne on?

646
00:36:19,920 --> 00:36:21,000
Nämä? Nämä
ovat syömäpuikot.

647
00:36:21,080 --> 00:36:22,069
Ne on poimimista varten
nyytit ylös.

648
00:36:22,240 --> 00:36:24,959
Tarkoitatko, että syöt vain
yksi kerrallaan?

649
00:36:26,800 --> 00:36:27,915
Namia.

650
00:36:31,440 --> 00:36:33,954
Tiesin, etten syö
potentiaalini mukaan!

651
00:36:48,640 --> 00:36:50,915
Olen Mei Mei.

652
00:36:51,080 --> 00:36:54,516
Hän on hämmästyttävä.
Hän on niin kaunis.

653
00:36:54,680 --> 00:36:55,908
Se on ihanaa, Po.

654
00:36:56,080 --> 00:36:58,469
Mutta yritä säästää
kaikki muut kohteliaisuudet

655
00:36:58,600 --> 00:37:00,477
esityksen jälkeen.

656
00:37:04,840 --> 00:37:06,432
Sulje se.

657
00:37:06,600 --> 00:37:08,158
Esityksen jälkeen.

658
00:37:08,320 --> 00:37:10,311
Onko se
alkanut jo?

659
00:37:13,160 --> 00:37:16,755
Paras nauhatanssija
maailmassa!

660
00:37:16,880 --> 00:37:18,279
Ainakin,
niin hän sanoi.

661
00:37:18,440 --> 00:37:19,998
Katso pois. Katso pois.

662
00:37:20,160 --> 00:37:22,310
Et voi, ethän?

663
00:37:22,480 --> 00:37:24,994
Isä, miksi hän
jatka mua tuijottamista

664
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
tuo!

665
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Yritä pysyä mukana.

666
00:37:29,280 --> 00:37:30,872
En todellakaan tiedä
kuinka tanssia!

667
00:37:31,040 --> 00:37:34,112
Tietenkin teet.
Kaikki pandat tanssivat.

668
00:37:35,000 --> 00:37:37,195
Tiedän mitä ajattelit.
Teetkö sinä?

669
00:37:37,320 --> 00:37:39,550
"Kuinka voi
onko panda niin kaunis?"

670
00:37:43,200 --> 00:37:45,316
Minulle?

671
00:37:48,200 --> 00:37:50,156
Auttakaa minua, isät.
Joo, ei, olet omillasi.

672
00:37:50,320 --> 00:37:51,548
Sinä teet
hienoa, poika.

673
00:37:53,800 --> 00:37:55,028
Sinun vuorosi.

674
00:38:11,360 --> 00:38:13,555
Älä huoli.
Saat siitä käsin.

675
00:38:15,240 --> 00:38:16,992
Minulla on niin paljon opittavaa.

676
00:38:25,720 --> 00:38:27,676
Valvonnan siivet!

677
00:38:27,840 --> 00:38:29,398
Miksi teet niin?
Mitä tehdä?

678
00:38:29,560 --> 00:38:31,198
Vain koska sanot
"Siivet" ennen jotain,

679
00:38:31,360 --> 00:38:32,998
se ei tarkoita, että olet
tekee erikoisliikkeen.

680
00:38:33,200 --> 00:38:35,395
Se on niin kuin sanoin
"Voiman antenni"

681
00:38:35,520 --> 00:38:38,717
tai "Thorax of
Tehdään voileipiä."

682
00:38:38,920 --> 00:38:40,194
Erimielisyyden siivet.

683
00:38:42,960 --> 00:38:45,315
Mestari karhu,
Mestari kana, mestari Croc!

684
00:38:45,400 --> 00:38:46,594
Mitä sinä teet täällä?

685
00:38:46,800 --> 00:38:48,438
Jade-olentoja
hyökkäsivät kyliimme.

686
00:38:48,560 --> 00:38:49,709
Olemme seuranneet heitä täällä.

687
00:38:49,880 --> 00:38:51,393
Stop!

688
00:38:53,920 --> 00:38:56,070
Heidän täytyy olla siellä.

689
00:38:56,560 --> 00:38:58,198
Mestari Shifu vahvasti
neuvoi meitä

690
00:39:02,560 --> 00:39:03,788
olla osallistumatta.

691
00:39:03,960 --> 00:39:05,473
Meidän on päästävä sinne.
Mutta mestari Shifu sanoi...

692
00:39:05,640 --> 00:39:06,709
Pelkäätkö vakavasti?

693
00:39:06,880 --> 00:39:09,758
Jopa Master Chicken on menossa
siellä! Ja hän on kana.

694
00:39:18,160 --> 00:39:20,116
Siinä se.
menen sisään.

695
00:39:20,240 --> 00:39:22,310
Mantis! Meillä on käsky olla...
He tarvitsevat apuamme!

696
00:39:22,440 --> 00:39:24,351
Tule.
Minä menen korkealle, sinä alas.

697
00:39:24,440 --> 00:39:25,475
Ei, odota.

698
00:39:26,240 --> 00:39:27,639
Pelkää vikaa!

699
00:39:27,840 --> 00:39:29,319
Hyvä on, sinä pieni...

700
00:39:30,560 --> 00:39:31,675
Odota, kaveri. Olen tulossa!

701
00:39:31,840 --> 00:39:34,229
Virran antenni!
Se ei toiminut!

702
00:39:34,400 --> 00:39:35,435
Mantis!

703
00:39:56,800 --> 00:39:58,631
Chisi on vahva.

704
00:39:59,320 --> 00:40:00,639
Kuten ystäväsi,

705
00:40:01,640 --> 00:40:02,789
bugi.

706
00:40:03,280 --> 00:40:04,793
Mantis.

707
00:40:13,320 --> 00:40:15,038
Älä huoli, pikkulintu.

708
00:40:15,680 --> 00:40:18,035
Laitan chisi
hyvään käyttöön,

709
00:40:18,680 --> 00:40:23,037
Jade-palatsin tuhoaminen
ja kaikki siinä.

710
00:40:31,360 --> 00:40:33,351
Pahoittelun siivet!

711
00:40:42,520 --> 00:40:43,839
Ensimmäinen pandakoulutuspäivä!

712
00:40:44,040 --> 00:40:45,598
Hyvä on, kukka.

713
00:40:45,680 --> 00:40:48,069
Saan sinut kukkimaan.

714
00:40:51,320 --> 00:40:52,355
Mitä? Mitä? Mikä se on?

715
00:40:52,520 --> 00:40:54,280
Olen valmis ensimmäiseen päivääni
pandan koulutuksesta.

716
00:40:54,320 --> 00:40:55,469
Mitä?
Tiedätkö, opettele olemaan

717
00:40:55,560 --> 00:40:57,516
panda, mestari chi,
pelasta maailma!

718
00:40:57,720 --> 00:40:59,836
Pandat nukkuvat
puoleenpäivään asti.

719
00:41:00,000 --> 00:41:02,833
Oppitunti siis
numero yksi on "Mene takaisin nukkumaan."

720
00:41:03,320 --> 00:41:05,231
Tietenkin!

721
00:41:07,840 --> 00:41:09,876
Kukaan ei väittänyt näin olevan
tulee olemaan helppoa.

722
00:41:15,680 --> 00:41:17,033
Nukuinko yli?

723
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Varmasti teit.

724
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
Joo! Näytä hänelle, lapset!

725
00:41:20,720 --> 00:41:22,517
Voitko tehdä tämän?
Voitko tehdä sen?

726
00:41:22,680 --> 00:41:23,880
Entä tämä?
Entä se?

727
00:41:24,040 --> 00:41:25,758
Teenkö sen?
Onko tämä hyvä?

728
00:41:25,960 --> 00:41:27,518
Sain sen!

729
00:41:29,400 --> 00:41:30,760
Isoäiti Panda, huomio ylös!

730
00:41:32,360 --> 00:41:34,191
Meidän on parempi rullata.

731
00:41:34,440 --> 00:41:36,510
Po, lounasaika.

732
00:41:44,280 --> 00:41:46,635
Sinun täytyy päästää mäkeen
kerro mihin rullata.

733
00:41:46,760 --> 00:41:48,113
Aloittelijan virhe.

734
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
Dim, Sum, näytämme hänelle
kuinka mennään ylämäkeen!

735
00:41:53,560 --> 00:41:54,913
Se on kaunista.

736
00:41:55,080 --> 00:41:56,274
Välipalan aika. Po!

737
00:41:57,760 --> 00:41:59,113
Osaatko lentää?

738
00:41:59,280 --> 00:42:00,554
Tulen kuumana!

739
00:42:02,120 --> 00:42:04,111
Hanki ne hetkeksi
he ovat kylmiä.

740
00:42:06,400 --> 00:42:07,469
Mitä sinä siellä teet?

741
00:42:07,640 --> 00:42:09,232
Tuo ruoka on Polle!

742
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
Heitä se sisään!

743
00:42:12,920 --> 00:42:15,753
Siellä, siellä. Siinä se.

744
00:42:15,840 --> 00:42:17,956
Tunnetko olosi rentoutuneeksi?
Täysin.

745
00:42:18,080 --> 00:42:20,275
Anna vain itsesi
pudota siihen.

746
00:42:20,440 --> 00:42:21,440
Selvä.

747
00:42:26,120 --> 00:42:27,519
Olen kunnossa.

748
00:42:27,640 --> 00:42:30,074
Siinä mennään.
Päästä vain kaikki ulos.

749
00:42:30,160 --> 00:42:31,639
Se on minun poikani.

750
00:42:33,760 --> 00:42:34,840
Pois sieltä!

751
00:42:37,480 --> 00:42:38,674
Minun nuudelit!

752
00:42:38,800 --> 00:42:40,074
Jätä nuudelit rauhaan.

753
00:42:44,320 --> 00:42:45,912
Hienovaraista, Po. Erittäin hienovarainen.

754
00:42:46,120 --> 00:42:47,473
Anna minun ottaa vähän sitä.

755
00:42:49,480 --> 00:42:50,879
Jätä hattuni rauhaan!

756
00:42:55,040 --> 00:42:56,837
Rakastamme nuudeleita!

757
00:42:57,000 --> 00:42:58,035
Lisää nuudeleita!

758
00:42:58,200 --> 00:42:59,679
Aivan kuten minun Po.

759
00:43:04,720 --> 00:43:05,880
Mitä te katsotte?

760
00:43:12,800 --> 00:43:15,712
Näin me rullaamme!
Tykinkuula!

761
00:43:29,160 --> 00:43:30,673
Tässä, tuo se esille.

762
00:43:30,840 --> 00:43:32,193
Äiti, katso!

763
00:43:37,920 --> 00:43:39,194
Miten se oli?

764
00:43:44,840 --> 00:43:48,037
Yritä nyt uudelleen.
Mutta älä yritä niin kovasti.

765
00:43:48,200 --> 00:43:49,269
Kunnossa. Kunnossa.

766
00:43:54,720 --> 00:43:56,551
Paljon parempi.

767
00:44:04,400 --> 00:44:05,549
Kiitos, isä.

768
00:44:06,080 --> 00:44:07,229
Mitä varten?

769
00:44:07,400 --> 00:44:09,311
Tiedätkö, vain siksi,
tiedätkö,

770
00:44:09,400 --> 00:44:11,231
näyttää minulle
miltä se tuntuu

771
00:44:12,040 --> 00:44:13,519
olla panda.

772
00:44:15,600 --> 00:44:17,670
Joten, milloin luulet
Olenko valmis? Valmis?

773
00:44:17,800 --> 00:44:19,392
Tiedätkö, oppimaan
kuinka hallita chi.

774
00:44:20,240 --> 00:44:22,071
Pian. Todella pian.

775
00:44:22,560 --> 00:44:24,160
Tule, minä haluan
näyttää jotain muuta.

776
00:44:24,280 --> 00:44:25,349
Tule.

777
00:44:28,760 --> 00:44:32,230
Anteeksi sotku.
En yleensä saa vieraita.

778
00:44:42,880 --> 00:44:45,633
Onko tämä minun äitini?

779
00:44:51,400 --> 00:44:54,551
Tein tämän
100. päivänä.

780
00:44:57,000 --> 00:44:59,230
Äitisi ei voinut
pidä sinut paikallaan.

781
00:44:59,960 --> 00:45:01,439
Melkein söit
paperia.

782
00:45:03,280 --> 00:45:04,429
Se on totta.

783
00:45:04,600 --> 00:45:05,828
Millainen hän oli?

784
00:45:07,920 --> 00:45:10,957
Hän oli koko paketti.

785
00:45:12,000 --> 00:45:15,276
Älykäs, kaunis,

786
00:45:15,480 --> 00:45:16,595
valtava ruokahalu.

787
00:45:18,640 --> 00:45:20,631
Hän oli rakkaus
elämästäni.

788
00:45:21,320 --> 00:45:25,199
Ja sitten, juuri kun ajattelin
En voisi olla onnellisempi,

789
00:45:25,840 --> 00:45:26,909
mukana tulit.

790
00:45:27,120 --> 00:45:29,634
Minun Pikku Lootukseni.

791
00:45:31,800 --> 00:45:33,677
Minulla oli todella kaikki,

792
00:45:35,360 --> 00:45:39,478
siihen hetkeen asti,

793
00:45:42,840 --> 00:45:47,152
kun menetin kaiken.

794
00:46:26,040 --> 00:46:29,032
Sinun ei tarvitse huolehtia
menettää minut enää koskaan.

795
00:46:40,240 --> 00:46:41,878
Anna minun saada
osa siitä.

796
00:46:51,360 --> 00:46:53,555
Se on peräisin
itäinen maakunta!

797
00:46:54,840 --> 00:46:59,914
Mestarilisko, mestari härkä,
Mestari Eagle. ne kaikki.

798
00:47:00,720 --> 00:47:02,597
Joka kylässä
merestä tänne,

799
00:47:02,760 --> 00:47:05,558
jokainen mestari Kiinassa,

800
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
on kadonnut.

801
00:47:06,880 --> 00:47:08,154
Ehkä he ovat
kaikki juhlissa.

802
00:47:08,240 --> 00:47:09,275
Apina.

803
00:47:09,400 --> 00:47:10,549
En saanut
kutsuttu joko.

804
00:47:10,760 --> 00:47:12,751
Kai on ottanut heidän chinsä.

805
00:47:12,920 --> 00:47:15,388
Me kaikki seisomme
hänen välillään,

806
00:47:15,600 --> 00:47:19,434
ja tietoa
Oogway jäi hoitoomme.

807
00:47:19,800 --> 00:47:21,552
Kyläläiset, evakuoitu?

808
00:47:21,720 --> 00:47:22,720
Valmis, mestari.

809
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
Nosturi, Mantis?

810
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
Ei silti mitään.

811
00:47:25,240 --> 00:47:26,639
Odota. Se on he!

812
00:47:46,440 --> 00:47:47,440
Kai.

813
00:47:52,440 --> 00:47:53,634
Mukava.

814
00:47:54,240 --> 00:47:55,389
Erittäin tahmeaa.

815
00:47:56,640 --> 00:47:59,074
Kuinka kehtaat astua jalkaan
näillä perusteilla!

816
00:47:59,240 --> 00:48:01,629
Katsokaa teitä säälittävät typerykset.

817
00:48:01,800 --> 00:48:05,839
Nauraa jaloissa
Oogway the Magnificentista.

818
00:48:06,000 --> 00:48:08,150
Et ole kunnossa
puhua hänen nimeään.

819
00:48:08,360 --> 00:48:10,954
En ole kunnossa, pieni kissanpentu?

820
00:48:12,800 --> 00:48:14,950
Taistelin hänen puolellaan.

821
00:48:15,480 --> 00:48:17,948
Rakastin häntä kuin veljeä.

822
00:48:18,160 --> 00:48:21,789
Ja hän petti minut.

823
00:48:25,000 --> 00:48:28,834
Nyt tuhoan
kaikki mitä hän on luonut!

824
00:48:30,320 --> 00:48:31,320
Mennä!

825
00:48:52,800 --> 00:48:54,233
Miten se on
pienelle kissanpennulle?

826
00:49:10,680 --> 00:49:13,717
En anna sinun päästää
tuhota Oogwayn muiston.

827
00:49:13,880 --> 00:49:16,235
Miksi ei? Hän tuhosi minun.

828
00:49:16,520 --> 00:49:17,589
Mantis.

829
00:49:17,720 --> 00:49:19,711
Se olen minä, paras ystäväsi!

830
00:49:25,080 --> 00:49:26,308
Anteeksi, Tigress!

831
00:49:44,040 --> 00:49:45,075
Shifu.

832
00:49:45,520 --> 00:49:46,714
Tuo ne minulle.

833
00:49:58,400 --> 00:49:59,515
Sinun täytyy varoittaa Po.

834
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
Mestari, ole kiltti.

835
00:50:08,800 --> 00:50:12,759
Näytän sinulle totuuden
Chin voima, veli.

836
00:50:15,080 --> 00:50:16,115
Ei

837
00:50:52,120 --> 00:50:55,351
Oogway, anna anteeksi.

838
00:50:55,840 --> 00:50:58,752
Mitä tehdä
sanotko, Oogway?

839
00:50:58,920 --> 00:51:00,592
Annatko hänelle anteeksi?

840
00:51:01,360 --> 00:51:03,749
Olet ehkä tuhonnut
Jade-palatsi,

841
00:51:03,920 --> 00:51:06,639
mutta et koskaan onnistu.

842
00:51:06,800 --> 00:51:10,634
Tulee aina
olla joku, joka pysäyttää sinut.

843
00:51:10,800 --> 00:51:12,631
WHO? Panda?

844
00:51:12,840 --> 00:51:14,831
Hänen chi on vahva,

845
00:51:15,600 --> 00:51:16,635
mutta se ei tule riittämään.

846
00:51:17,720 --> 00:51:21,633
Hän tapaa
sama kohtalo kuin sinulla.

847
00:51:23,280 --> 00:51:26,158
Ja niin tekee jokainen panda
siinä kylässä.

848
00:51:32,280 --> 00:51:33,793
Kyllä.

849
00:51:38,320 --> 00:51:40,675
Po, toivon
olet valmis.

850
00:51:44,640 --> 00:51:46,278
Tanssi, Lotus. Tanssi.

851
00:51:48,360 --> 00:51:50,032
Hän on niin komea.

852
00:51:53,320 --> 00:51:54,753
Se on pandan halaus!

853
00:52:39,400 --> 00:52:40,400
Naarastiikeri?

854
00:52:43,400 --> 00:52:44,879
Kuka hän on?

855
00:52:45,040 --> 00:52:46,189
Kuka se on?

856
00:52:47,880 --> 00:52:49,359
Iso raidallinen vauva!

857
00:52:51,080 --> 00:52:52,080
Mitä sinä olet
teet täällä?

858
00:52:52,240 --> 00:52:53,912
Kai hyökkäsi laaksoon.

859
00:52:54,080 --> 00:52:55,433
Hän on ottanut jokaisen
mestari Kiinassa,

860
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
mukaan lukien Shifu
ja muut.

861
00:52:56,840 --> 00:52:59,752
Kaikki on poissa, Po.
Kaikki. Kaikki.

862
00:52:59,920 --> 00:53:00,920
Kaikki?

863
00:53:01,080 --> 00:53:02,080
Kaikki.

864
00:53:02,600 --> 00:53:04,431
Miten ravintolassani menee?

865
00:53:05,880 --> 00:53:07,279
Puhumme myöhemmin.

866
00:53:07,440 --> 00:53:08,759
Ja nyt hän on matkalla tänne.

867
00:53:08,920 --> 00:53:10,433
Hän jahtaa sinua, Po.

868
00:53:11,080 --> 00:53:13,355
Hän on lopulta panda.

869
00:53:13,440 --> 00:53:14,668
Kuinka kauan meillä on aikaa?

870
00:53:14,760 --> 00:53:15,760
Ei kauan.

871
00:53:15,920 --> 00:53:17,876
Ole kiltti ja kerro minulle
olet oppinut chin.

872
00:53:18,040 --> 00:53:19,360
Tässä, ota vauva.
Isä! Isä!

873
00:53:19,440 --> 00:53:20,600
Okei, kuka kuuluu
tähän?

874
00:53:20,720 --> 00:53:22,680
Sinun täytyy opettaa minua
salainen chi-tekniikka nyt!

875
00:53:22,760 --> 00:53:24,910
Ei, pelkään
tarvitset lisää aikaa.

876
00:53:25,600 --> 00:53:27,238
Kaikki, menkää hakemaan tavaranne!
Anna minun auttaa sinua siinä.

877
00:53:27,400 --> 00:53:29,072
Minulla ei ole enempää aikaa.
Minun täytyy opetella se nyt!

878
00:53:29,240 --> 00:53:31,071
Anteeksi, et ole valmis.

879
00:53:31,240 --> 00:53:32,389
Okei, pakkaa kaikki!

880
00:53:32,600 --> 00:53:34,079
- Olen valmis.
- Ei aivan.

881
00:53:34,560 --> 00:53:36,630
Mitä sinä puhut?
Olen tehnyt kaiken, mitä pyysit.

882
00:53:36,760 --> 00:53:38,273
Olen oppinut nukkumaan,
nukkumassa,

883
00:53:38,440 --> 00:53:39,714
riippumatot, kylpytynnyrit.

884
00:53:39,880 --> 00:53:41,791
Olen täysin yksimielinen
pandaosieni kanssa.

885
00:53:41,920 --> 00:53:42,955
Nyt miksi ei
näytätkö minulle?

886
00:53:43,120 --> 00:53:45,236
Koska en tiedä sitä!

887
00:53:48,480 --> 00:53:49,480
Mitä sinä?

888
00:53:49,560 --> 00:53:51,869
En tiedä sitä, okei?
Kukaan ei tee.

889
00:53:52,080 --> 00:53:53,149
Ehkä meillä oli tapana.

890
00:53:54,120 --> 00:53:55,473
Mutta ei enää.

891
00:53:55,960 --> 00:53:56,995
Valehtelitko?

892
00:54:00,120 --> 00:54:01,473
Kyllä.

893
00:54:01,640 --> 00:54:03,631
Miksi?

894
00:54:03,840 --> 00:54:05,398
Pelastamaan henkesi!

895
00:54:05,560 --> 00:54:08,996
Otan selvää terän heilumisesta
hullu tulee luoksesi.

896
00:54:09,160 --> 00:54:12,232
Mitä minun pitäisi tehdä?
Anna sen vain tapahtua?

897
00:54:12,400 --> 00:54:16,837
Kyllä! Olen Dragon Warrior.
Kohtaa hulluja, se on minun työni!

898
00:54:17,000 --> 00:54:20,356
Mutta sinun takiasi,
Jätin laakson suojaamatta.

899
00:54:20,520 --> 00:54:22,238
Jätin ystäväni suojaamatta!

900
00:54:22,440 --> 00:54:23,793
Ja nyt ne ovat kaikki...

901
00:54:24,360 --> 00:54:25,360
He ovat kaikki...

902
00:54:25,480 --> 00:54:27,277
Ja sinäkin olisit ollut.

903
00:54:28,680 --> 00:54:30,750
Menetin sinut kerran.

904
00:54:30,920 --> 00:54:33,309
En ole menossa
menettää sinut uudelleen.

905
00:54:34,200 --> 00:54:36,111
En voi.

906
00:54:41,880 --> 00:54:43,359
Teit juuri.

907
00:54:54,800 --> 00:54:56,199
Äiti! Valitse minut!

908
00:55:03,560 --> 00:55:05,118
Po, olen niin huolissani puolestasi

909
00:55:05,320 --> 00:55:07,834
josta en voi edes nauttia
olla oikeassa kaikessa.

910
00:55:08,000 --> 00:55:10,798
Juokse, juokse, juokse, yhtä nopeasti
kuten ne pulleat jalat voivat mennä!

911
00:55:10,960 --> 00:55:12,359
Juokse? Siellä on
ei mihinkään juosta.

912
00:55:12,520 --> 00:55:14,158
Mutta mitkä ovat
aiot tehdä?

913
00:55:14,320 --> 00:55:17,073
Minä jään,
ja taistele hirviötä vastaan.

914
00:55:17,240 --> 00:55:20,516
Po, hän voi olla hirviö,
mutta hän on silti isäsi.

915
00:55:20,680 --> 00:55:22,193
Ei hän. Kai!

916
00:56:09,080 --> 00:56:10,229
Nälkäinen?

917
00:56:10,400 --> 00:56:12,436
Ei, ei todellakaan.

918
00:56:13,200 --> 00:56:14,792
No, ehkä vain yksi.

919
00:56:15,640 --> 00:56:19,553
Tiedätkö, et ollut
ainoa joka valehteli.

920
00:56:20,760 --> 00:56:22,034
En todellakaan tullut mukaan

921
00:56:22,120 --> 00:56:25,192
koska olin huolissani Po
tulisi nälkä.

922
00:56:25,280 --> 00:56:26,872
Olin huolissani sinusta.

923
00:56:27,320 --> 00:56:28,799
Pelkäsitkö, että tulisin nälkäiseksi?

924
00:56:28,960 --> 00:56:30,109
Ei

925
00:56:30,320 --> 00:56:32,709
Olin huolissani
varastaisit Pon minulta.

926
00:56:32,800 --> 00:56:33,800
tekisin mitä?

927
00:56:33,880 --> 00:56:36,599
Tiedän. Se oli hullua.

928
00:56:37,320 --> 00:56:39,470
Mutta ymmärrän, että minulla on sinut

929
00:56:39,600 --> 00:56:42,910
Pon elämässä ei
tarkoittaa minulle vähemmän.

930
00:56:43,080 --> 00:56:45,310
Se merkitsee Polle enemmän.

931
00:56:48,960 --> 00:56:50,837
No, en ole hänen elämässään.

932
00:56:51,000 --> 00:56:52,228
Ei enää.

933
00:56:52,320 --> 00:56:54,834
Poikasi suuttui sinulle.

934
00:56:55,000 --> 00:56:56,319
Tervetuloa vanhemmuuteen.

935
00:56:56,480 --> 00:56:59,517
Et ymmärrä.
Valehtelin hänelle.

936
00:57:00,120 --> 00:57:01,473
Hän ei koskaan anna minulle anteeksi.

937
00:57:01,640 --> 00:57:03,915
Valehtelin hänelle 20 vuotta.

938
00:57:04,080 --> 00:57:06,150
Hän ajattelee edelleen
hän tuli munasta.

939
00:57:06,840 --> 00:57:11,516
Joskus teemme väärin
asioita oikeista syistä.

940
00:57:19,640 --> 00:57:20,640
Katso.

941
00:57:20,680 --> 00:57:22,352
Hän on loukkaantunut.

942
00:57:22,520 --> 00:57:24,033
Hän on hämmentynyt.

943
00:57:24,800 --> 00:57:27,758
Ja hänellä on edelleen
pelastaakseen maailman.

944
00:57:27,960 --> 00:57:30,838
Hän tarvitsee molemmat isänsä.

945
00:57:49,360 --> 00:57:50,793
Tämä ei tule onnistumaan.

946
00:57:50,960 --> 00:57:51,960
Sen on pakko.

947
00:57:52,120 --> 00:57:53,109
Et ole
ajatella suoraan.

948
00:57:53,240 --> 00:57:54,514
Olen!
Et ole.

949
00:57:54,680 --> 00:57:55,680
Olen!
Ei

950
00:57:55,840 --> 00:57:56,840
Kyllä, olen.
Ei

951
00:57:57,000 --> 00:57:58,718
Olen nähnyt Kain.

952
00:57:58,880 --> 00:58:00,518
Olen nähnyt mitä hän voi tehdä.

953
00:58:00,680 --> 00:58:02,796
Mutta hän ei ole nähnyt
mitä voin tehdä.

954
00:58:06,720 --> 00:58:08,199
Wuxin sormenpito?

955
00:58:08,920 --> 00:58:09,920
Se on paras siirtoni.

956
00:58:10,080 --> 00:58:11,399
Minun täytyy vain päästä Kain luo,

957
00:58:11,520 --> 00:58:12,840
tartu hänen sormeen
ja sitten skadoosh!

958
00:58:12,920 --> 00:58:14,478
Takaisin henkimaailmaan.

959
00:58:14,560 --> 00:58:16,357
Hänellä on armeija
jade-sotureista.

960
00:58:16,520 --> 00:58:18,317
Kaikki mitä he näkevät,
hän näkee.

961
00:58:18,400 --> 00:58:19,913
Joten ei ole
hiipiä hänen luokseen.

962
00:58:20,040 --> 00:58:21,080
Et koskaan saa

963
00:58:21,160 --> 00:58:22,832
tarpeeksi lähellä.
Se onnistuu!

964
00:58:25,080 --> 00:58:27,833
Hänet voidaan vain pysäyttää
chi-mestarin toimesta.

965
00:58:27,920 --> 00:58:30,120
Kuulostat aivan Shifulta
"Chi, chi, chi" kanssa.

966
00:58:32,200 --> 00:58:34,350
En ole mestari
chi, okei?

967
00:58:34,520 --> 00:58:35,839
En tiedä olenko
Dragon Warrior.

968
00:58:35,920 --> 00:58:37,433
En edes tiedä
jos olen panda!

969
00:58:37,600 --> 00:58:39,033
En tiedä kuka olen!

970
00:58:41,840 --> 00:58:42,840
Olet oikeassa.

971
00:58:42,920 --> 00:58:45,070
En voi mitenkään
pysäytä hänet ja hänen armeijansa.

972
00:58:49,440 --> 00:58:51,954
Ellei sinulla ollut
omaa armeijaa.

973
00:58:55,280 --> 00:58:56,280
sinä?

974
00:58:56,800 --> 00:58:58,392
En vain minä.

975
00:58:58,560 --> 00:58:59,959
Meille.

976
00:59:00,120 --> 00:59:01,394
me kaikki.

977
00:59:10,640 --> 00:59:14,553
Löysin vihdoin poikani,
kaikkien näiden vuosien jälkeen.

978
00:59:15,280 --> 00:59:17,748
Se vie paljon enemmän
kuin maailmanloppu

979
00:59:17,920 --> 00:59:18,955
pitääksemme meidät erillään.

980
00:59:19,120 --> 00:59:21,076
Mutta sinä et
osaa edes kung fua.

981
00:59:21,280 --> 00:59:23,555
Sitten sinä opetat meitä.

982
00:59:23,720 --> 00:59:26,314
Mitä? En voi
opettaa sinulle kung fua.

983
00:59:26,480 --> 00:59:31,554
En voinut edes opettaa Tigressiä.
Ja hän osaa jo kung fua!

984
00:59:32,160 --> 00:59:37,075
Po, tiedän olevani viimeinen kaveri
haluat luottaa juuri nyt.

985
00:59:37,920 --> 00:59:39,319
Mutta sinun täytyy uskoa minua.

986
00:59:39,480 --> 00:59:41,118
Voimme tehdä tämän.

987
00:59:41,280 --> 00:59:43,236
Voimme oppia kung fua.

988
00:59:43,400 --> 00:59:45,994
Voimme olla aivan kuten sinä!

989
00:59:47,000 --> 00:59:48,080
Mitä sinä juuri sanoit?

990
00:59:49,280 --> 00:59:50,679
"Voimmeko tehdä tämän"?
Ei!

991
00:59:51,320 --> 00:59:52,833
"Voimmeko oppia kung fua"?
Sen jälkeen!

992
00:59:52,960 --> 00:59:54,473
"Voimme olla aivan kuten sinä"?

993
00:59:54,640 --> 00:59:55,959
Kyllä!
Voimmeko?

994
00:59:56,120 --> 00:59:57,678
Ei! Et voi!

995
00:59:59,160 --> 01:00:00,513
Mutta sinun ei tarvitse olla!

996
01:00:01,800 --> 01:00:03,119
Sitä Shifu tarkoitti.

997
01:00:03,280 --> 01:00:04,838
Minun ei tarvitse
muuttaa sinut minuksi.

998
01:00:04,920 --> 01:00:06,353
Minun täytyy muuttaa sinusta sinut!

999
01:00:07,520 --> 01:00:09,112
Se ei tee
mitään järkeä.

1000
01:00:09,280 --> 01:00:11,111
Tiedän!

1001
01:00:11,320 --> 01:00:12,594
Kiitos, isät.

1002
01:00:12,760 --> 01:00:14,034
oletko tervetullut?

1003
01:00:14,200 --> 01:00:17,158
Aion tehdä jotain, mitä en koskaan
luulin pystyväni siihen.

1004
01:00:17,320 --> 01:00:19,515
Opetan kung fua.

1005
01:00:21,600 --> 01:00:24,034
Te kaverit, teidän todellinen voimanne
tulee olemisesta

1006
01:00:24,160 --> 01:00:25,200
paras "sinä" voit olla.

1007
01:00:25,360 --> 01:00:26,554
Joten kuka sinä olet?

1008
01:00:26,720 --> 01:00:28,039
<i>Missä olet hyvä?</i>

1009
01:00:28,200 --> 01:00:29,553
<i>Mitä rakastat?</i>

1010
01:00:29,720 --> 01:00:30,789
<i>Mikä tekee sinusta "sinä"?</i>

1011
01:00:33,320 --> 01:00:36,630
Kyllä, hyvä. Hyvä. Uudelleen.

1012
01:00:39,640 --> 01:00:40,868
Hyvä. Uudelleen.

1013
01:00:41,720 --> 01:00:43,392
Hyvä, hyvä, hyvä. Uudelleen.

1014
01:00:45,040 --> 01:00:47,190
Raidallinen vauva! Raidallinen vauva!

1015
01:00:48,400 --> 01:00:50,994
Nopeammin, nopeammin!
Pyöritä niitä nauhoja!

1016
01:00:51,160 --> 01:00:52,388
Halaa sitä tukkia, sinä!

1017
01:00:52,560 --> 01:00:54,152
Halaa sitä tukkia
kuin se olisi viimeinen kerta

1018
01:00:54,240 --> 01:00:56,071
tulet koskaan halaamaan sitä
hyvästi ikuisesti.

1019
01:00:56,240 --> 01:00:57,912
Korkeampi! Ja vähän enemmän
tällä kertaa vasemmalle.

1020
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
Voit tehdä sen!

1021
01:01:02,240 --> 01:01:04,674
En halua nähdä yhtään
nämä osuivat maahan!

1022
01:01:15,880 --> 01:01:17,996
Odota, odota, Stripy Baby!

1023
01:01:19,440 --> 01:01:20,555
Hyvä! Kokeile tämän kanssa.

1024
01:01:22,440 --> 01:01:24,749
Kokeile nyt näiden kanssa!

1025
01:01:28,840 --> 01:01:30,910
Hyvä! Yritä nyt
se näiden kanssa.

1026
01:02:05,640 --> 01:02:07,039
He ovat valmiita.

1027
01:02:09,760 --> 01:02:11,193
Mitä?

1028
01:02:11,600 --> 01:02:13,795
Okei, kiinnitä huomiota, koska
Käyn vain tämän yli

1029
01:02:13,920 --> 01:02:15,148
10 kertaa vielä.

1030
01:02:15,320 --> 01:02:18,073
Ainoa sisäänkäynti
kylään on täällä.

1031
01:02:18,240 --> 01:02:20,549
Dumpling-lentue
ottaa kantaa tähän,

1032
01:02:20,720 --> 01:02:23,234
kun evästelentue
ottaa kantaa tähän.

1033
01:02:23,400 --> 01:02:25,834
Nyt signaalistani
kaksi lentuetta tulee...

1034
01:02:28,280 --> 01:02:29,759
Aivan, okei.

1035
01:02:29,920 --> 01:02:31,672
Nuudelilentue...

1036
01:02:36,840 --> 01:02:38,990
Okei. Joka tapauksessa
tärkein asia muistaa

1037
01:02:39,080 --> 01:02:40,513
onko tämä
on paikka missä...

1038
01:02:43,520 --> 01:02:45,158
Okei, näin sen tulevan.

1039
01:02:45,360 --> 01:02:46,839
Jos vain muistat
yksi asia,

1040
01:02:46,960 --> 01:02:48,313
se häiritsee työpaikkoja

1041
01:02:48,480 --> 01:02:51,313
kunnes pääsen tarpeeksi lähelle
laita Wuxi Finger Hold Kaille.

1042
01:02:51,480 --> 01:02:52,993
- Saitko sen?
- Joo!

1043
01:02:54,200 --> 01:02:56,350
Pandat kolmella!
Yksi, kaksi kolme, Pan...

1044
01:02:56,520 --> 01:02:59,956
Te kaverit... Älä välitä,
Opetan sen sinulle myöhemmin.

1045
01:03:35,480 --> 01:03:38,392
Toivon, että olisin voinut
opetti sinulle tämän, poika.

1046
01:03:38,560 --> 01:03:40,312
Ei hätää, isä. olen...

1047
01:03:47,000 --> 01:03:48,558
Hän on täällä.

1048
01:04:15,280 --> 01:04:17,589
Sitä minä kutsun
dramaattinen sisäänkäynti!

1049
01:04:22,120 --> 01:04:24,554
Sinun täytyy olla
Dragon Warrior.

1050
01:04:24,720 --> 01:04:27,359
Ja sinun täytyy olla Kai!

1051
01:04:27,520 --> 01:04:29,954
Beast of Vengeance,
Leskien tekijä!

1052
01:04:31,040 --> 01:04:34,430
Kyllä! vihdoinkin! Kiitos!

1053
01:04:34,640 --> 01:04:36,437
Melkein saa minut haluamaan
säästä henkesi.

1054
01:04:36,640 --> 01:04:37,959
Haluatko säästää minut?

1055
01:04:38,120 --> 01:04:40,270
Mitä jos säästäisit minut
chat-keskustelu?

1056
01:04:40,400 --> 01:04:42,231
Kunnossa? Tehdään tämä.

1057
01:04:42,440 --> 01:04:44,396
Otan chisi,

1058
01:04:44,560 --> 01:04:47,199
sitten chi
jokaisesta pandasta...

1059
01:04:47,320 --> 01:04:48,469
Tsemppiä!

1060
01:04:48,640 --> 01:04:50,073
Tässä...
Chitty-chitty chat-chat.

1061
01:04:50,280 --> 01:04:51,554
sisään...
Chat, chat, chat.

1062
01:04:52,320 --> 01:04:53,548
Vuonna...
Tsemppiä!

1063
01:04:53,640 --> 01:04:56,313
Sinä tyhmä pieni...

1064
01:05:00,800 --> 01:05:02,597
Pyöristä ne kaikki.

1065
01:05:16,280 --> 01:05:18,316
Se on totta.

1066
01:05:18,480 --> 01:05:20,436
Olette kaikki olleet
muuttui vihreäksi!

1067
01:05:20,640 --> 01:05:23,518
Paitsi sinua, Mantis.
Olit jo vihreä.

1068
01:05:25,600 --> 01:05:26,794
Nyt?
Odota signaalia.

1069
01:05:29,480 --> 01:05:30,595
Tässä mennään!

1070
01:05:41,520 --> 01:05:42,635
Dumpling-ryhmä!

1071
01:05:42,800 --> 01:05:44,518
Valmis?
Mene aika!

1072
01:05:44,680 --> 01:05:46,352
Vatsa!
Gong!

1073
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
Vakavasti?

1074
01:05:51,120 --> 01:05:52,360
Teimme sen!

1075
01:05:53,360 --> 01:05:54,588
Anteeksi, Crane.

1076
01:06:02,640 --> 01:06:05,200
Spring Roll -joukkue!
Noutoruokailun aika!

1077
01:06:14,040 --> 01:06:15,553
Täällä, herra Jombie!

1078
01:06:21,320 --> 01:06:23,197
En tiedä kuka
olet sinäkin.

1079
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
Noodle Squad!

1080
01:06:28,080 --> 01:06:29,798
Valmistaudu tanssimaan

1081
01:06:30,000 --> 01:06:31,479
vaaran kanssa!

1082
01:06:35,560 --> 01:06:36,754
Makea!

1083
01:06:48,680 --> 01:06:49,749
Raidallinen vauva!

1084
01:06:55,400 --> 01:06:57,038
Tee se.
Olet ilkeä!

1085
01:07:02,920 --> 01:07:04,194
Palo!

1086
01:07:09,840 --> 01:07:10,955
Tuli reikään!

1087
01:07:12,440 --> 01:07:13,509
Kyllä!

1088
01:07:13,600 --> 01:07:15,272
Hyvä on, lapset!

1089
01:07:15,440 --> 01:07:16,793
Ymmärsit sen, kaverit!

1090
01:07:23,720 --> 01:07:24,720
En voi lyödä Shifua!

1091
01:07:26,920 --> 01:07:27,955
voin!

1092
01:07:28,120 --> 01:07:29,792
Ja niin voin minäkin.

1093
01:07:31,600 --> 01:07:33,113
Tuplaisäpuolustus!

1094
01:07:33,400 --> 01:07:34,549
Lähti, isä!
Aivan, isä!

1095
01:07:34,720 --> 01:07:35,720
Kiitos, isä!

1096
01:07:35,880 --> 01:07:37,074
Takaisin sinuun, isä.

1097
01:07:37,280 --> 01:07:38,793
Meillä on tämä, poika!

1098
01:07:39,640 --> 01:07:40,709
Menkää, isät!

1099
01:07:46,920 --> 01:07:47,989
Saimme ne nyt.

1100
01:07:48,080 --> 01:07:50,992
Stop! Tarpeeksi!

1101
01:07:53,160 --> 01:07:54,275
Pois...

1102
01:07:58,400 --> 01:07:59,799
Tehdään tämä loppuun.

1103
01:08:01,920 --> 01:08:02,920
Se on meidän poikamme!

1104
01:08:18,600 --> 01:08:21,512
Anteeksi, kaveri. Täytyy lähettää sinulle
takaisin henkimaailmaan.

1105
01:08:21,680 --> 01:08:22,749
Skadoosh!

1106
01:08:24,840 --> 01:08:27,752
Okei, se ei toiminut.
Anna minun yrittää vielä kerran.

1107
01:08:27,920 --> 01:08:31,515
Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh.
Skadoo... Mitä ihmettä...

1108
01:08:31,680 --> 01:08:33,591
Odota, odota!
Se toimii.

1109
01:08:40,480 --> 01:08:42,596
Ei, se ei ole.

1110
01:08:42,800 --> 01:08:44,438
Opettiko Oogway sinua
tuo pieni temppu?

1111
01:08:45,120 --> 01:08:46,314
Harmi.

1112
01:08:46,480 --> 01:08:48,550
Se toimii vain kuolevaisilla.

1113
01:08:48,720 --> 01:08:52,474
Ja minä olen henkisoturi.

1114
01:08:52,560 --> 01:08:53,629
Tule!

1115
01:09:44,280 --> 01:09:45,554
Olin väärässä.

1116
01:09:45,720 --> 01:09:48,188
Olen pahoillani. Juokse.

1117
01:10:00,720 --> 01:10:02,233
Joten, Oogway,

1118
01:10:02,400 --> 01:10:06,188
tämä oli se yksi
tarkoitus pysäyttää minut?

1119
01:10:06,360 --> 01:10:08,510
Saan hänen chinsä,

1120
01:10:08,960 --> 01:10:11,269
ja sitten kaikki heidän!

1121
01:10:26,640 --> 01:10:29,154
Ja sinä...

1122
01:10:30,480 --> 01:10:34,234
Luulit todella, että voisit lähettää
takaisin Henkivaltakuntaan?

1123
01:10:40,280 --> 01:10:42,396
Olet vain tyhmä kuolevainen.

1124
01:10:43,640 --> 01:10:45,631
Se toimii vain kuolevaisilla.

1125
01:10:48,120 --> 01:10:50,236
Olet oikeassa.
En voi lähettää sinua sinne.

1126
01:10:51,800 --> 01:10:52,994
Mutta voin viedä sinut sinne.

1127
01:10:53,600 --> 01:10:54,720
Mikä se on?

1128
01:10:56,080 --> 01:10:57,229
Mitä?

1129
01:10:59,800 --> 01:11:01,119
Skadoosh.

1130
01:11:26,440 --> 01:11:27,714
Mitä tapahtui?

1131
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
Missä Po on?

1132
01:11:29,360 --> 01:11:32,636
Hän vei Kain pois.
Hän pelasti meidät.

1133
01:11:35,680 --> 01:11:38,717
Hän pelasti meidät,
mutta kuka pelastaa hänet?

1134
01:11:44,800 --> 01:11:46,995
Henkien valtakunta. Se toimi!

1135
01:11:48,360 --> 01:11:49,360
Pois minusta, sinä...

1136
01:11:49,960 --> 01:11:52,394
Toitko minut takaisin?

1137
01:11:52,960 --> 01:11:55,474
Älä syytä minua. Yritin lopettaa
tämä tavallisessa maailmassa.

1138
01:11:55,640 --> 01:11:57,710
Sitten lopetamme sen täällä!

1139
01:12:31,400 --> 01:12:34,631
Tule, poika. Taistella!

1140
01:12:41,640 --> 01:12:43,278
Meidän on autettava häntä.

1141
01:12:44,000 --> 01:12:45,069
Meidän täytyy auttaa häntä!

1142
01:12:45,240 --> 01:12:46,400
Kunnossa. Kaikki kerääntyvät ympärilleen.

1143
01:12:46,440 --> 01:12:48,635
Siinä se. Tule lähelle.
Tule.

1144
01:12:48,840 --> 01:12:50,478
Voimme tehdä tämän.

1145
01:12:59,720 --> 01:13:02,951
Opit meille kuka
meidän oli tarkoitus olla.

1146
01:13:06,480 --> 01:13:08,710
Isä.

1147
01:13:12,520 --> 01:13:13,839
Ystävä.

1148
01:13:14,440 --> 01:13:15,634
Dumpling kicker.

1149
01:13:15,800 --> 01:13:17,358
Tappava taistelukone.

1150
01:13:17,520 --> 01:13:18,748
Halaaja.

1151
01:13:20,720 --> 01:13:22,597
Nunchuck poikanen.

1152
01:13:22,960 --> 01:13:24,916
Raidallinen vauva.

1153
01:13:25,960 --> 01:13:27,439
Perhe.

1154
01:13:57,280 --> 01:13:58,474
Makea!

1155
01:14:14,160 --> 01:14:15,434
Kuka sinä olet?

1156
01:14:15,600 --> 01:14:17,989
Olen kysynyt
sama kysymys.

1157
01:14:22,560 --> 01:14:24,278
Olenko minä pandan poika?

1158
01:14:24,480 --> 01:14:26,198
Hanhen poika?

1159
01:14:26,360 --> 01:14:27,429
Opiskelija?

1160
01:14:28,320 --> 01:14:29,594
Opettaja?

1161
01:14:30,880 --> 01:14:32,279
Osoittautuu,

1162
01:14:33,000 --> 01:14:34,115
Olen ne kaikki.

1163
01:14:42,960 --> 01:14:46,475
Olen Lohikäärmesoturi.

1164
01:14:47,320 --> 01:14:49,595
Saako sen? Näetkö jättiläislohikäärmeen?

1165
01:14:51,320 --> 01:14:53,311
Valmistaudu tuntemaan ukkonen.

1166
01:14:53,920 --> 01:14:55,558
Tämä on mahtavaa!

1167
01:15:21,640 --> 01:15:22,640
Vatsa Gong.

1168
01:15:24,240 --> 01:15:25,514
Butt Slap.

1169
01:15:28,680 --> 01:15:29,715
Ehkä vähän lounasta.

1170
01:15:29,920 --> 01:15:30,989
Koska olen nälkäinen.

1171
01:15:50,840 --> 01:15:51,840
Tehdään tämä!

1172
01:15:56,560 --> 01:15:57,560
Huomioitavaa!

1173
01:16:12,440 --> 01:16:16,479
Minulla se kesti 500 vuotta
ottamaan Oogwayn chin.

1174
01:16:16,640 --> 01:16:20,076
Saan sinun
jos se vie 500 lisää.

1175
01:16:20,240 --> 01:16:21,355
Chitty-chitty chat-chat.

1176
01:16:33,920 --> 01:16:35,911
Haluat chitani niin kovasti,

1177
01:16:36,400 --> 01:16:37,469
ota se sitten.

1178
01:16:44,520 --> 01:16:45,839
Kyllä.

1179
01:16:46,000 --> 01:16:48,594
Voima on minun.

1180
01:16:51,160 --> 01:16:53,628
Odota. Ei. Se on liikaa.

1181
01:16:53,800 --> 01:16:56,030
Se on liikaa! Ei!

1182
01:17:13,600 --> 01:17:15,158
Minne hän meni?

1183
01:17:22,520 --> 01:17:24,272
Olemme palanneet!

1184
01:17:24,360 --> 01:17:25,360
Bestie!

1185
01:17:25,440 --> 01:17:27,032
Olen vielä vihreä!
Se ei toiminut!

1186
01:17:27,240 --> 01:17:29,037
Odota.
Se on minun normaali vihreä.

1187
01:17:29,200 --> 01:17:30,519
Vihreä vauva!

1188
01:17:30,680 --> 01:17:32,796
Ei vauva.
Ei vauva!

1189
01:17:33,000 --> 01:17:34,228
Pelon antenni!

1190
01:17:34,760 --> 01:17:36,079
Entä Po?

1191
01:17:36,160 --> 01:17:37,160
Oletko nähnyt Pon?

1192
01:17:37,280 --> 01:17:38,918
Ei. Hän ei ole täällä?

1193
01:17:42,160 --> 01:17:44,037
Miksi hän ei ole palannut?

1194
01:17:54,440 --> 01:17:56,271
Dragon Warrior.

1195
01:17:56,480 --> 01:17:58,596
Oogway?

1196
01:18:01,520 --> 01:18:03,112
En voi uskoa sitä.

1197
01:18:04,720 --> 01:18:06,233
Olet erityisen kiiltävä.

1198
01:18:06,400 --> 01:18:07,400
Kuten sinäkin.

1199
01:18:07,560 --> 01:18:09,357
Tiedän, eikö?
Se on kuin paras viitta koskaan.

1200
01:18:09,520 --> 01:18:11,670
Kun juoksen sen kanssa,
sitten näyttää tosi siistiltä.

1201
01:18:11,840 --> 01:18:14,035
Se sopii sinulle.
Olet kasvanut.

1202
01:18:14,200 --> 01:18:16,111
Minun täytyy lomauttaa
panda-buffet.

1203
01:18:16,280 --> 01:18:18,350
Aikuinen,

1204
01:18:19,040 --> 01:18:20,553
kuten toivoin sinun tekevän

1205
01:18:20,640 --> 01:18:23,279
kun lähetin viestin
isällesi.

1206
01:18:23,360 --> 01:18:26,591
Lähetit
universumin posti.

1207
01:18:26,800 --> 01:18:27,800
Kyllä.

1208
01:18:28,320 --> 01:18:30,993
Koska maailmankaikkeus
tarvitsi sinua.

1209
01:18:31,160 --> 01:18:33,037
Minulle?

1210
01:18:33,520 --> 01:18:37,877
Sinusta tuli vihdoin panda
sinun oli aina tarkoitus olla.

1211
01:18:38,040 --> 01:18:40,076
Mutta mistä tiesit, että pystyn?

1212
01:18:40,240 --> 01:18:42,549
Ensimmäisenä tapaamispäivänä

1213
01:18:42,720 --> 01:18:46,030
Näin kungfun tulevaisuuden.

1214
01:18:48,680 --> 01:18:50,511
<i>Ja menneisyys.</i>

1215
01:18:53,120 --> 01:18:56,749
<i>Näin pandan
joka voisi yhdistää heidät.</i>

1216
01:18:57,440 --> 01:18:59,749
<i>Siksi valitsin sinut, Po.</i>

1217
01:19:00,440 --> 01:19:03,477
Yinin ja yangin molemmat puolet.

1218
01:19:04,640 --> 01:19:08,474
Ja todellinen seuraajani.

1219
01:19:10,560 --> 01:19:13,120
Minulle? En kestä sitä.

1220
01:19:13,280 --> 01:19:14,713
Ota se vain.

1221
01:19:14,800 --> 01:19:16,358
Minulla on isompi.

1222
01:19:18,240 --> 01:19:21,550
Tarkoitan, olet valistunut
ja kaikkea. Olen vain...

1223
01:19:24,040 --> 01:19:25,040
Todellako?

1224
01:19:25,200 --> 01:19:26,599
Kyllä.

1225
01:19:36,880 --> 01:19:38,233
Mitä nyt tehdään?

1226
01:19:38,360 --> 01:19:40,510
Kerro sinä minulle.

1227
01:19:41,600 --> 01:19:43,431
Ei. Oogway, älä mene!

1228
01:19:43,600 --> 01:19:47,070
En ole menossa minnekään.
asun täällä.

1229
01:19:47,240 --> 01:19:48,559
Oikein.

1230
01:19:49,720 --> 01:19:53,633
Sinun on päätettävä
jääkö vai mennä.

1231
01:19:53,800 --> 01:19:55,677
Odota. Voinko palata?

1232
01:19:55,840 --> 01:19:58,832
Kuka tietää?
En ole koskaan yrittänyt.

1233
01:20:27,680 --> 01:20:29,511
Osaat lentää!

1234
01:20:42,280 --> 01:20:45,078
Älä katoa
terälehdissä enää koskaan.

1235
01:20:45,240 --> 01:20:46,832
Luulimme menettäneemme sinut.

1236
01:20:47,120 --> 01:20:48,917
Ei, sinä pelastit minut.

1237
01:20:49,840 --> 01:20:50,840
Teit kaikki.

1238
01:20:53,080 --> 01:20:54,957
Tule nyt tänne!

1239
01:20:55,120 --> 01:20:56,838
Halaukset!

1240
01:21:00,480 --> 01:21:01,799
Mestari Shifu!

1241
01:21:02,160 --> 01:21:05,118
Opiskelijalla on
tulee todella teeksi...

1242
01:21:05,200 --> 01:21:06,519
Odota. Missä teki
ymmärrätkö sen?

1243
01:21:06,680 --> 01:21:09,831
Tämä. Oogway antoi sen
minulle henkimaailmassa.

1244
01:21:10,240 --> 01:21:12,151
Tietysti hän teki.

1245
01:21:12,320 --> 01:21:14,276
Luulen hallitsevani chin.

1246
01:21:16,360 --> 01:21:18,112
Tietenkin teit.

1247
01:21:19,240 --> 01:21:21,470
Voitko opettaa minua?

1248
01:21:24,560 --> 01:21:25,754
Valmis!

1249
01:21:54,120 --> 01:21:55,678
Apina, auta minua!

1250
01:21:55,840 --> 01:21:57,273
Vihreä vauva!

1251
01:21:57,440 --> 01:21:58,440
Ota ne pois minulta!

1252
01:22:17,440 --> 01:22:18,668
Skadoosh.

1253
01:22:25,200 --> 01:22:28,237
Panda astma.

1254
01:23:18,760 --> 01:23:20,955
<i>Kaikki taistelivat kung fua vastaan.</i>

1255
01:23:22,960 --> 01:23:25,872
<i>Chi on se, mitä löydämme.</i>

1256
01:23:27,160 --> 01:23:29,993
<i>Tiedän, että se on
hieman pelottavaa.</i>

1257
01:23:31,120 --> 01:23:34,317
<i>Mutta se on niin valaisevaa.</i>

1258
01:23:35,920 --> 01:23:39,959
<i>Ennen nyrkkitaistelua
tulee mielen taistelu.</i>

1259
01:23:40,160 --> 01:23:43,869
<i>Kun et tiedä kuka olet,
katso vain sisään.</i>

1260
01:23:44,360 --> 01:23:48,069
<i>Kun siirrymme virtaukseen,
tulemme aina voittamaan.</i>

1261
01:23:48,960 --> 01:23:52,236
<i>Tunne siis voimaa
ja päästää se sisään.</i>

1262
01:24:03,640 --> 01:24:06,712
<i>Kung fu -taistelu</i>

1263
01:24:07,160 --> 01:24:09,151
<i>Mitä löydämme.</i>

1264
01:24:09,240 --> 01:24:12,869
Se on vähän pelottavaa.

1265
01:24:12,960 --> 01:24:17,272
<i>Niin valaisevaa.</i>

1266
01:24:17,360 --> 01:24:19,828
<i>Kaikki taistelivat kung fua vastaan.</i>

1267
01:24:30,240 --> 01:24:33,755
<i>Kokeile, yritä, yritä, yritä
olla kuka olet.</i>

1268
01:24:33,880 --> 01:24:36,633
<i>Ja sinun pitäisi
lentää, lentää, lentää, lentää.</i>

1269
01:24:36,720 --> 01:24:38,312
<i>Astu valoon.</i>

1270
01:24:38,400 --> 01:24:42,837
<i>Ja niin löydät Be
itsesi Jossain syvällä sisällä.</i>

1271
01:24:42,920 --> 01:24:46,037
<i>Siellä on universumi
odottaa lukituksen avaamista.</i>

1272
01:24:46,120 --> 01:24:48,350
<i>Avain on siinä
katsot itseesi.</i>

1273
01:24:48,440 --> 01:24:51,955
<i>Kokeile, yritä, yritä, yritä
Tee vain mikä on oikein.</i>

1274
01:24:52,040 --> 01:24:56,477
<i>Lentät niin korkealle, korkealle, korkealle, korkealle
Päästä irti jarruista.</i>

1275
01:24:56,560 --> 01:25:00,997
<i>Ole kuka olet Ole oma itsesi
koska virtasi on päällä.</i>

1276
01:25:01,080 --> 01:25:03,355
<i>Kun uskot
mitä sinulla on.</i>

1277
01:25:03,440 --> 01:25:08,389
<i>Tiedät olevasi täydellinen
Ole vain kuka olet.</i>

1278
01:25:15,400 --> 01:25:17,516
<i>Joten he eivät näe
mistä olet tehty.</i>

1279
01:25:17,600 --> 01:25:19,670
<i>Mutta minä pidän sinusta ja
Tiedän, että he ovat väärässä.</i>

1280
01:25:19,800 --> 01:25:24,430
<i>Nyt on aika näyttää
mitä sinulla on.</i>

1281
01:25:24,560 --> 01:25:26,630
<i>Sininen taivas
kannustaa sinua.</i>

1282
01:25:26,720 --> 01:25:28,870
<i>Halaa tuulta
Ajetaan mukaan.</i>

1283
01:25:28,960 --> 01:25:33,317
<i>Olet täydellinen silloin
olet kuka olet.</i>

1284
01:25:42,840 --> 01:25:46,389
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la, la.</i>

1285
01:25:51,040 --> 01:25:55,352
<i>Täytyy vain yrittää, yrittää, yrittää, yrittää
Tee vain mikä on oikein.</i>

1286
01:25:55,440 --> 01:25:59,991
<i>Lentät niin korkealle, korkealle, korkealle, korkealle,
Päästä irti jarruista.</i>

1287
01:26:00,080 --> 01:26:04,471
<i>Ole kuka olet Ole oma itsesi
koska virtasi on päällä.</i>

1288
01:26:04,560 --> 01:26:06,710
<i>Kun uskot
siinä mitä sinulla on.</i>

1289
01:26:06,800 --> 01:26:11,794
<i>Tiedät olevasi täydellinen
Ole vain kuka olet.</i>

1290
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
<i>Joo.</i>

1291
01:26:23,560 --> 01:26:25,994
<i>Kokeile.</i>

1292
01:28:40,640 --> 01:28:43,552
<i>Kaikki taistelivat kung fua vastaan.</i>

1293
01:28:44,560 --> 01:28:48,235
<i>Chi on se, mitä löydämme.</i>

1294
01:28:49,120 --> 01:28:52,271
<i>Tiedän, että se on
hieman pelottavaa.</i>

1295
01:28:53,960 --> 01:28:57,111
<i>Mutta se on niin valaisevaa.</i>

1296
01:28:58,400 --> 01:29:02,678
<i>Ennen nyrkkitaistelua
tulee mielen taistelu.</i>

1297
01:29:02,880 --> 01:29:06,839
<i>Kun et tiedä
kuka olet, katso vain sisään.</i>

1298
01:29:07,320 --> 01:29:11,279
<i>Kun siirrymme virtaukseen,
tulemme aina voittamaan.</i>

1299
01:29:11,440 --> 01:29:15,638
<i>Tunnemasi voiman vuoksi
Varmista, että annat sen sisään.</i>

1300
01:29:15,720 --> 01:29:18,553
<i>Kaikki taistelivat kung fua vastaan.</i>

1301
01:29:19,360 --> 01:29:23,148
<i>Chi on se, mitä löydämme.</i>

1302
01:29:24,120 --> 01:29:27,317
<i>Tiedän, että se on
hieman pelottavaa.</i>

1303
01:29:28,960 --> 01:29:32,396
<i>Mutta se on niin valaisevaa.</i>

1304
01:29:41,480 --> 01:29:44,711
<i>Kaikki taistelivat kung fua vastaan.</i>

1305
01:29:45,840 --> 01:29:49,230
<i>Chi on se, mitä löydämme.</i>

1306
01:29:50,320 --> 01:29:53,551
<i>Tiedän, että se on
hieman pelottavaa.</i>

1307
01:29:55,080 --> 01:29:58,152
<i>Mutta se on niin valaisevaa</i>